Тнорhнек
Чин праздничного освящения дома Армянской Апостольской Церкви в русском переводе.
_____________________
Дкн – И снова мирно Господа молим: прими, спаси и помилуй!
Свщ – Благословение и слава Отцу и Сыну и Духу Свя-тому. Ныне и всегда и во веки вечные. Аминь.
Хор
(Псх) – Сегодня воскрес из мертвых Жених бессмертный и небесный. Тебе радостное благовестие Невеста небесная – Церковь. Благослови гласом ликующим Бога твоего Сион.
(Ржд) – Таинство великое и дивное, что в этот день явилось. Пастухи поют с ангелами, миру дают благовестие.
Дкн – Аллилуйя, прославляем!
Свщ – + Мир всем.
Хор – И с духом твоим.
Дкн – Со страхом внемлем!
Свщ – Святому Евангелию сему Иисуса Христа, что от Матфея (Псх) / Луки (Ржд).
Хор – Слава Тебе, Господь Бог наш!
Дкн – Внемлем!
Хор – Говорит Бог.
Свщ
(Псх) – По воскресению Господа нашего Иисуса Христа. Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, ку-да повелел им Иисус, и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились. И приблизившись, Иисус сказал им: да-на Мне всякая власть на небе и на земле. Как послал Ме-ня Отец, так и Я посылаю вас. Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и вот, Я с вами во все дни до скончания века.
(Ржд) – Во время рождества Господа нашего Иисуса Хри-ста. В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего. Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим. И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаси-тель, Который есть Христос Господь; и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Хор (только Ржд) – Христос - Солнце праведности, сего-дня явился роду людскому, Человеком став воды освятил и возродил нас крещением Духом Святым.
Свщ – Аминь. Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
Да благословятся и освятятся эти вода, хлеб и соль, знамени-ем святого Креста сего и святого Евангелия сего и благодаря возвещаемому празднику сему, во имя Отца и Сына и Духа Святого, ныне и всегда и во веки вечные. Аминь.
Дкн – Святым Крестом молим Господа, ибо им спасет нас от грехов, и оживит благодатью милости Своей. Вседержитель Господь Бог наш, спаси и помилуй!
Свщ – Охранитель и надежда верующих, Христос Бог наш, содержи, охрани и благослови дом этот и обитателей его, и воду, хлеб и соль эти - под сенью святого и честно́го Креста Твоего, в мире! Спаси, от видимых и неви-димых врагов! Удостой благодарно славить Тебя с Отцом и со Святым Духом Твоим, ныне и всегда и во веки веч-ные. Аминь.
Благословен Господь наш Иисус Христос. Аминь.
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да при-идет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на не-бе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
