Благословение и отпущение
____________________________________________________Можно сидеть
201. Хор
- Լցաք ի բարութեանց Քոց, Տէր, ճաշակելով զՄարմին Քո
- Лэцак и барутянц Коц, Тэр, чашакелов эзМармин Ко
- Наполнились-мы от благостей Твоих, Господь, вкусив Тело Твое
եւ զԱրիւն. փա՛ռք ի բարձունս Կերակրողիդ զմեզ: Որ եւ
ев зАрюн; парк и бардзунэс Керакрохид эзмэз! Вор ев
и Кровь; слава в вышних Тебе Кормящему нас! Что и
հանապազ կերակրես զմեզ. առաքեա ի մեզ զհոգեւոր Քո
hанапаз керакрес эзмэз; аракя и мэз эзhогевор Ко
ежедневно питаешь нас; пошли на нас духовное Твое
զօրհնութիւն: Փա՛ռք ի բարձունս Կերակրողիդ զմեզ:
зорhнутюн. Парк и бардзунэс Керакрохид эзмэз!
благословение. Слава в вышних Тебе Кормящему нас!
202. Диакон
- Ամէն: Եւ եւս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք:
- Амэн. Ев евэс хахахутян эзТэр ахачесцук.
- Аминь. И снова мирно Господа молим.
203. Хор
- Տէր, ողորմեա՛:
- Тэр, вохормя!
- Господи, помилуй!
204. Диакон
- Եւ եւս հաւատով ընկալեալք յաստուածային, սուրբ,
- Ев евэс hаватов энкалялк h-аствацайин, сурб,
- И снова верой приняв от-божественного, святого,
երկնային, անմահ, անարատ եւ անապական Խորհրդոյս՝
еркнайин, анмаh, анарат ев анапакан Хорhэрдуйс,
небесного, бессмертного, непорочного и нетленного Таинства-сего,
զՏեառնէ գոհացարո՛ւք:
эзТярнэ гоhацарук!
Господа благодарим!
205. Хор
- Գոհանամք զՔէն, Տէր, որ կերակրեցեր զմեզ յանմահական
- Гоhанамк эзКен, Тэр, вор керакрецэр эзмэз h-анмаhакан
- Благодарим Тебя, Господь, что напитал нас от-бессмертного
Սեղանոյ Քո: Բաշխելով զՄարմինդ եւ զԱրիւնդ ի փրկութիւն
Сэхано Ко. Башхэлов эзМарминд ев зАрюнд и пэркутюн
Стола Твоего. Раздавая Тело-Твое и Кровь-Твою во спасение
աշխարհի եւ կեանք անձանց մերոց:
ашхарhи ев кянк андзанц мэроц.
миру и жизни душ наших.
206. Диакон
- Օրհնեա՛, Տէր:
- Орhня, Тэр!
- Благослови, Господи!
207. Священник
- Որ օրհնես զայնոսիք, ոյք օրհնեն զՔեզ, Տէր, եւ
- Вор орhнэс зайносик, уйк орhнэн эзКез, Тэр, ев
- Ибо благословляешь тех, которые благословляют Тебя, Господь, и
սուրբ առնես զյուսացեալս ի Քեզ:
сурб арнэс эзhусацялэс и Кез.
святыми делаешь уповающих на Тебя.
208. Хор
- Օրհնեա՜լ է Աստուած:
- Орhнял э Аствац!
- Благословен есть Бог!
209. Священник
- Կեցո՛ զժողովուրդս Քո եւ օրհնեա՛ զժառանգութիւնս Քո,
- Кецо эзжоховурдэс Ко ев орhня эзжарангутюнэс Ко,
- Оживи народ-сей Твой и благослови достояние-сие Твое,
զլրումն Եկեղեցւոյ Քո պահեա՛:
эзлэрумэн Екехэцво Ко паhя!
полноту Церкви Твоей храни!
210. Хор
- Ամէն:
- Амэн.
- Аминь.
211. Священник
- Սրբեա զսոսա, որք ողջունեցին սիրով զվայելչութիւն տան
- Сэрбя эзсоса, ворк вохчунэцин сиров эзвайелчутюн тан
- Освяти сих, которые приветствовали с-любовью благолепие дома
Քո, Դու զմեզ փառաւորեա աստուածային զօրութեամբ Քով
Ко, Ду эзмэз параворя аствацайин зорутямб Ков
Твоего, Ты нас прославь божественной силой Твоей
եւ մի թողուր զյուսացեալս ի Քեզ:
ев ми тохур эзhусацялэс и Кез.
и не оставляй уповающих на Тебя.
212. Хор
- Ամէն:
- Амэн.
- Аминь
213. Священник
- Զխաղաղութիւն պարգեւեա ամենայն աշխարհի,
- эЗхахахутюн паргевя амэнайн ашхарhи,
- Мир даруй всему миру,
եկեղեցեաց, քահանայից, թագաւորաց քրիստոնէից եւ
екехэцяц, каhанайиц, тагаворац кристонэиц ев
церквям, священникам, царям христианским и
զինուորեալ մանկանց նոցա եւ ամենայն ժողովրդեանս:
зинворял манканц ноца ев амэнайн жоховэрдянс.
вооруженным служителям их и всем народам.
214. Хор
- Ամէն:
- Амэн.
- Аминь.
215. Священник
- Զի ամենայն տուրք բարիս եւ ամենայն պարգեւք
- Зи амэнайн турк барис ев амэнайн паргевк
- Ибо все даяния добрые и все дары
կատարեալք ի վերուստ են իջեալ առ ի Քէն, որ ես Հայր
катарялк и_веруст эн ичял ар_и Кен, вор эс hайр
совершенные с-выше есть сшедши от Тебя, что есть Отец
Լուսոյ, եւ Քեզ վայելէ փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ, այժմ
Лусо, ев Кез вайелэ парк, ишханутюн ев патыв, айжэм
Света, и Тебе подобает слава, владычество и честь, ныне
եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
ев мишт ев hавитянэс hавитэниц. Амэн.
и всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
216. Хор
- Եղիցի Անուն Տեառն օրհնեալ յայսմհետէ մինչեւ յաւիտեան:
- Ехици Анун Тярн орhнял h-айсмhетэ минчев hавитян.
- да-Будет Имя Господа благословенно от-ныне до вечности.
- Եղիցի Անուն Տեառն օրհնեալ յայսմհետէ մինչեւ յաւիտեան:
- Ехици Анун Тярн орhнял h-айсмhетэ минчев hавитян.
- да-Будет Имя Господа благословенно от-ныне до вечности.
- Եւ եղիցի Անուն Տեառն օրհնեալ յայսմհետէ մինչեւ յաւիտեան:
- Ев ехици Анун Тярн орhнял h-айсмhетэ минчев hавитян.
- И да-будет Имя Господа благословенно от-ныне до вечности.
217. Священник
- Եղիցի՛, եղիցի՛ եւ եղիցի՛: Կատարումն Օրինաց եւ
- Ехици, ехици ев ехици! Катарумн Оринац ев
- да-Будет, да-будет и да-будет! Исполнение Закона и
Մարգարէից Դու ես, Քրիստոս Աստուած Փրկիչ մեր, որ լցեր
Маргареиц Ду эс, Кристос Аствац Пэркич мэр, вор лэцэр
Пророков Ты есть, Христос Бог Спаситель наш, что наполнил
զամենայն Հայրական տնօրէնութիւնս Քո, լից եւ զմեզ
замэнайн hайракан тэноренутюнэс Ко, лиц ев эзмэз
все Отеческое домоправительство Твое, наполни и нас
Հոգւովդ Քով Սրբով:
hогвовэд Ков Сэрбов.
Духом Твоим Святым.
Все стоят
218. Диакон
- Օրթի՜:
- Орты!
- Прославляем!
219. Священник
+ Խաղաղութիւն ամենեցուն:
+ Хахахутюн аменэцун.
+ Мир всем.
220. Хор
- Եւ ընդ հոգւոյդ քում:
- Ев энд hогвуйд кум.
- И с духом твоим.
221. Диакон
- Երկիւղածութեամբ լուարո՛ւք:
- Еркюхацутямб лэварук!
- со-Страхом слушаем!
222. Священник
- Սրբոյ Աւետարանիս Յիսուսի Քրիստոսի, որ ըստ Յովհաննու:
- Сэрбо Аветаранис hисуси Кристоси, вор эст hовhанну.
- Святое Евангелие-сие Иисуса Христа, что по Иоанну.
223. Хор
- Փա՜ռք, Քեզ, Տէր Աստուած մեր:
- Парк, Кез, Тэр Аствац мэр!
- Слава, Тебе, Господь Бог наш!
224. Диакон
- Պռօսխումէ՜:
- Просхумэ!
- Внимание!
225. Хор
- Ասէ Աստուած:
- Асэ Аствац.
- Говорит Бог.
226. Священник
читает ЕВАНГЕЛИЕ
227. Диакон
- Փա՜ռք, Քեզ, Տէր Աստուած մեր:
- Парк, Кез, Тэр Аствац мэр!
- Слава, Тебе, Господь Бог наш!
- Սուրբ Խաչիւս աղաչեսցուք զՏէր, զի սովաւ փրկեսցէ զմեզ ի
- Сурб Хачивс ахачeсцук эзТэр, зи совав пэркесцэ змэз и
- Святым Крестом-сим молим Господа, ибо сим спасет нас от
մեղաց եւ կեցուսցէ շնորհիւ ողորմութեան Իւրոյ: Ամենակալ
мэхац ев кецусцэ шнорhив вохормутян Юро. Амэнакал
грехов и оживит благодатью милости Его. Вседержитель
Տէր Աստուած մեր, կեցո՛ եւ ողորմեա՛:
Тэр Аствац мэр, кецо ев вохормя!
Господь Бог наш, оживи-нас и помилуй!
228. Священник
- Պահպանեա՛ զմեզ, Քրիստոս Աստուծ մեր, ընդ հովանեաւ
- Паhпаня эзмэз, Кристос Аствац мэр, энд hованяв
- Сохрани нас, Христос Бог наш, под сенью
սուրբ եւ պատուական Խաչի Քո ի խաղաղութեան: Փրկեա՛
сурб ев патвакан Хачи Ко и хахахутян. Пэркя
святого и честнóго Креста Твоего в мире. Спаси
յերեւելի եւ յաներեւոյթ թշնամւոյն: Արժանաւորեա՛
h-еревели ев h-анэревуйт тэшнамвуйн. Аржанаворя
от-видимых и от-невидимых врагов. Удостой
գոհութեամբ փառաւորել զՔեզ ընդ Հօր եւ ընդ Սրբոյ
гоhутямб параворел эзКез энд hор ев энд Сэрбо
благодарно славить Тебя с Отцом и со Святым
Հոգւոյդ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
hогвуйд, айжэм ев мишт ев hавитянэс hавитэниц. Амэн.
Духом-Твоим, ныне и всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
229. Диакон
- Օրհնեցից զՏէր յամենայն ժամ, յամենայն ժամ օրհնութիւն
- Орhнэциц эзТэр h-амэнайн жам, h-аменайн жам орhнутюн
- Благословим Господа во-всякий час, во-всякий час благословение
Նորա ի բերան իմ:
Нора и беран им.
Ему в устах моих.
230. Священник
+ Օրհնեալք եղերո՜ւք ի շնորհաց Սուրբ Հոգւոյն: Երթա՜յք
+ Орhнялк ехэрук и шнорhац Сурб hогвуйн! Ертайк
+ Благословенны будьте в благодати Святого Духа! Идите
խաղաղութեամբ, եւ Տէր Յիսուս Քրիստոս եղիցի ընդ ձեզ ընդ
хахахутямб, ев Тэр hисус Кристос ехици энд дзэз энд
с-миром, и Господь Иисус Христос да-будет с вами со
ամենեսեան. Ամէն:
амэнэсян! Амэн.
всеми! Аминь.
Литургия закончена. Поется шаракан. Верующие подходят к священнику для благословения.
