Литургия верующих
____________________________________________________
84. Диакон
- Մի՛ ոք յերախայից, մի՛ ոք ի թերահաւատից եւ մի՛ ոք
- Ми_вок h-ерахайиц, ми_вок и тэраhаватиц ев ми_вок
- Никто из-оглашенных, никто из маловеров и никто
յապաշխարողաց եւ անմաքրից մերձեսցի՛ յԱստւածային
h-апашхарохац ев анмакриц мэрдзэсци h-Аствацайин
из кающихся и нечистых да-не-приблизится к Божественному
Խորհուրդս:
Хорhурдс.
Таинству-сему!
85. Хор
- Մարմին Տէրունական եւ Արիւն Փրկչական կայ առաջի,
- Мармин Тэрунакан ев Арюн Пэркчакан ка арачи,
- Тело Господнее и Кровь Спасителя находятся пред-нами,
երկնային զօրութիւնքն յաներեւոյթս երգեն եւ ասեն
еркнайин зорутюнкн h-анэревуйтс ерген ев асэн
небесные силы в-незримости поют и говорят
անհանգիստ բարբառով. Սո՜ւրբ, Սո՜ւրբ, Սո՜րբ, Տէր
анhангист барбаров: Сурб, Сурб, Сурб, Тэр
неустанной речью: Свят, Свят, Свят, Господь
Զօրութեանց:
Зорутянц!
Воинств!
86. Диакон
- Սաղմոս ասացէք Տեառն Աստուծոյ մերում, դպիրք, ձայնիւ
- Сахмос асацэк Тярн Астуцо мэрум, дэпирк, дзайнив
- Псалом скажите Господу Богу нашему, дпири, голосом
քաղցրութեամբ զերգս հոգեւորս:
кахцрутямб зэргэс hогеворс.
сладким песни духовные.
Все стоят (можно коленопреклоненно)
87. Хор
- Հրեշտակային կարգաւորութեամբ լցեր, Աստուած, զՔո
- hрештакайин каргаворутямб лэцэр, Аствац, эзКо
- Ангельскими иерархиями наполнил, Боже, Твою
Սուրբ զԵկեղեցի: Հազարք հազարաց հրեշտակապետք
Сурб зЭкехеци. hазарк hазарац hрештакапэтк
Святую Церковь. Тысячи тысяч архангелов
կան առաջի Քո: Եւ բիւրք բիւրոց հրեշտակք պաշտեն զՔեզ,
кан арачи Ко. Ев бюрк бюрац hрештакк паштэн эзКез,
находятся пред Тобой. И тьмы тем ангелов почитают Тебя,
Տէր, եւ ի մարդկանէ հաճեցար ընդունիլ զօրհնութիւն ձայնիւ
Тэр, ев и мардканэ hачецар эндунил зорhнутюн дзайнив
Господи, и от людей изволил принять благословение гласом
խորհրդականաւ. Սո՜ւրբ, Սո՜ւրբ, Սո՜ւրբ, Տեր Զօրութեանց:
хорhэрдаканав: Сурб, Сурб, Сурб, Тэр Зорутянц!
таинственным: Свят, Свят, Свят, Господь Воинств!
88. Диакон 2
- Համբարձէ՛ք, իշխանք, զդրունս ձեր ի վեր, համբարձին
- hамбардзэк, ишханк, эздрунэс дзэр и_вер, hамбардзин
- Поднимите, князья, врата ваши в-верх, поднимутся
դրունք յաւիտենից, եւ մտցէ՜ Թագաւոր փառաց:
друнк hавитэниц, ев мэтцэ Тагавор парац!
врата вечные, и войдет Царь славы!
89. Священник
- Ո՞վ է Սա, Թագաւոր փառաց: Տէր հզօր զօրութեամբ Իւրով,
- Ов э Са, Тагавор парац? Тэр hэзор зорутямб Юров,
- Кто есть Сей, Царь славы? Господь крепкий силой Своей,
Տէր կարող ի պատերազմի:
Тэр карох и патэразми.
Господь могучий в брани.
90. Диакон 2
- Համբարձէ՛ք, իշխանք, զդրունս ձեր ի վեր, համբարձին
- hамбардзэк, ишханк, эздрунэс дзэр и_вер, hамбардзин
- Поднимите, князья, врата ваши в-верх, поднимутся
դրունք յաւիտենից, եւ մտցէ՜ Թագաւոր փառաց:
друнк hавитэниц, ев мэтцэ Тагавор парац!
врата вечные, и войдет Царь славы!
91. Священник
- Ո՞վ է Սա, Թագաւոր փառաց եւ Տէր Զօրութեանց:
- Ов э Са, Тагавор парац ев Тэр Зорутянц?
- Кто есть Сей, Царь славы и Господь Воинств?
92. Диакон 2
- Սա Ի՛նքն է Թագաւոր փառաց:
- Са Инкн э Тагавор парац!
- Сей Он есть Царь славы!
93. Священник
+ Օրհնեալ եկեալ անուամբ Տեառն:
+ Орhнял екял анвамб Тярн.
+ Благословен грядущий именем Господа.
Все стоят (кто стоял на коленях, поднимается на ноги)
94. Диакон
- Եւ եւս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք:
- Ев евэс хахахутян эзТэр ахачесцук.
- И снова мирно Господа молим.
95. Хор
- Տէր, ողորմեա՛:
- Тэр, вохормя!
- Господи, помилуй!
96. Диакон
- Եւ եւս հաւատով եւ սրբութեամբ կացցուք յաղօթս առաջի
- Ев евэс hаватов ев сэрбутямб каццук h-ахотс арачи
- И снова верой и святостью станем в-молитве пред
սրբոյ Սեղանոյս Աստուծոյ ահիւ: Մի խղճիւ եւ
сэрбо Сэхануйс Астуцо аhив. Ми хэхчив ев
святым Столом-сим Божьим со-страхом. Без надмения и
գայթակղութեամբ, մի նենգութեամբ եւ խորամանկութեամբ,
гайтакхутямб, ми нэнгутямб ев хораманкутямб,
соблазнов, без коварства и хитрости,
մի պատրանօք եւ խաբէութեամբ, մի երկմտութեամբ եւ մի
ми патранок ев хабеутямб, ми еркмэтутямб ев ми
без иллюзий и обмана, без сомнения и без
թերահաւատութեամբ: Այլ ուղիղ վարուք, պարզ մտօք,
тэраhаватутямб. Айл ухих варук, парз мэток,
маловерия. Но прямо двигаясь, ясными мыслями,
միամիտ սրտիւ, կատարեալ հաւատով, լցեալ սիրով,
миамит сэртив, катарял hаватов, лэцял сиров,
единомысленным сердцем, совершенной верой, наполненные любовью,
լի եւ առաւելեալ ամենայն գործովք բարութեան՝ կացցուք
ли ев аравэлял амэнайн горцовк барутян – каццук
исполненные и большими всеми делами доброты – станем
յաղօթս առաջի սրբոյ Սեղանոյս Աստուծոյ եւ գտցուք
h-ахотс арачи сэрбо Сэхануйс Астуцо ев гэтцук
в-молитве пред святым Столом-сим Божьим и найдем
զողորմութեան զշնորհս: Յաւուր Յայտնութեան եւ ի
зохормутян эзшнорhс. h-авур hайтнутян ев и
милости благодать. В-день Явления и в
միւսանգամ Գալստեան Տեառն մերոյ եւ Փրկչին Յիսուսի
мюсангам Галэстян Тярэн мэро ев Пэркчин hисуси
следующее Пришествие Господа нашего и Спасителя Иисуса
Քրիստոսի. կեցուսցէ եւ ողորմեսցի:
Кристоси, кецусцэ ев вохормэсци.
Христа, да-оживит и помилует.
97. Хор
- Կեցո՛, Տէր, եւ ողորմեա՛:
- Кецо, Тэр, ев вохормя!
- Оживи-нас, Господи, и помилуй!
98. Священник
- Շնորհօք եւ մարդասիրութեամբ Տեառն մերոյ եւ Փրկչին
- Шнорhок ев мардасирутямб Тярэн меро ев Пэркчин
- Благодатью и человеколюбием Господа нашего и Спасителя
Յիսուսի Քրիստոսի, ընդ Որում Քեզ՝ Հօր, միանգամայն եւ
hисуси Кристоси, энд Ворум Кез – hор, миангамайн ев
Иисуса Христа, через Которого Тебе – Отцу, едино и
Հոգւոյդ Սրբոյ վայելէ փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ, այժմ
hогвуйд Сэрбо вайелэ парк, ишханутюн ев патив, айжэм
Духу-Твоему Святому подобает слава, владычество и честь, ныне
եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
ев мишт ев hавитянэс hавитэниц. Амэн.
и всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
+ Խաղաղութիւն ամենեցուն:
+ Хахахутюн амэнэцун.
+ Мир всем.
99. Хор
- Եւ ընդ հոգւոյդ քում:
- Ев энд hогвуйд кум.
- И с духом твоим.
100. Диакон
- Աստուծոյ երկրպագեսցուք:
- Астуцо еркэрпагесцук.
- Богу поклонимся.
101. Хор
- Առաջի Քո, Տէր:
- Арачи Ко, Тэр.
- Пред Тобою, Господи.
102. Диакон
- Ողջոյն տուք միմեանց ի համբոյր սրբութեան, եւ որք ոչ էք
- Вохчуйн тук мимянц и hамбуйр сэрбутян, ев ворк воч эк
- Приветствие дайте друг-другу в целовании святости, и которые не есть
կարողք հաղորդիլ Աստուածային Խորհրդոյս, առ դրունս
карохк hахордил Аствацайин Хорhэрдуйс, ар друнс
можете прищаться Божественному Таинству-сему, пред двери
ելէ՛ք եւ աղօթեցէ՛ք:
елэк ев ахотэцэк!
выйдите и молитесь!
_____________________________________________
Передающий приветствие, целуя соверующего говорит:
- Ողջո՛յն ձեզ. Քրիստոս ի մեջ մեր յայտնեցաւ:
- Вохчуйн дзэз! Кристос и мэч мэр hайтнэцав.
- Приветствие вам! Христос в среде нашей явился.
Получающий приветствие отвечает:
- Օրհնեա՜լ է յայտնութիւնն Քրիստոսի:
- Орhнял э hайтнутюнэн Кристоси!
- Благословенно есть явление Христово!
_____________________________________________
103. Хор
- Քրիստոս ի մեջ մեր յայտնեցաւ.
- Кристос и мэч мэр hайтнэцав;
- Христос в среде нашей явился;
Որ Էնն Աստուած աստ բազմեցաւ.
Вор Энн Аствац аст базмэцав.
Который Есмь Бог здесь воссел.
Խաղաղութեան ձայն հնչեցաւ,
Хахахутян дзайн hэнчецав,
Мира глас прозвучал,
Սուրբ ողջունի հրաման տուաւ.
Сурб вохджуни hраман тэвав.
Святого приветствия повеление дал.
Եկեղեցիս մի անձն եղեւ,
Екэхэцис ми андзн ехэв,
Церковь-наша единой душою стала,
Համբոյրս յօդ լրման տուաւ.
hамбуйрэс hод лэрман тэвав.
Целование-наше связь полноты дало.
Թշնամութիւնն հեռացաւ,
Тэшнамутюнэн hэрацав,
Вражда удалилась,
Սէրն յընդհանուրս սփռեցաւ:
Сэрн h-эндhанурэс сэпрэцав.
Любовь на-всех-нас излилась.
Արդ, պաշտօնեայք, բարձեալ զձայն՝
Ард, паштоняйк, бардзял эздзайн –
Итак, поклонники, возвысьте голос –
Տուք զօրհնութիւն ի մի բերան,
Тук зорhнутюн и ми беран,
Дайте благословение от единых уст,
Միասնական Աստուածութեանն,
Миаснакан Аствацутянн,
Единому Божеству,
Որում սրովբէքն են սրբաբան:
Ворум сровбэкн эн сэрбабан.
Которому серафимы есть священнословящими.
104. Диакон
- Ահիւ կացցուք, երկիւղիւ կացցուք, բարւոք կացցուք, եւ
- Аhив каццук, еркюхив каццук, барвок каццук, ев
- со-Страхом пребудем, с-трепетом пребудем, благопристойно пребудем, и
նայեցարո՛ւք զգուշութեամբ:
найецарук эзгушутямб!
будем-наблюдать бдительно!
105. Хор
- Առ Քեզ, Աստուա՛ծ:
- Ар Кез, Аствац!
- Пред Тобою, Боже!
106. Диакон
- Պատարագ Քրիստոս մատչի անարատ Գառն Աստուծոյ:
- Патараг Кристос матчи анарат Гарн Астуцо.
- Жертва Христова приносится непорочный Агнец Божий.
107. Хор
- Ողորմութիւն եւ խաղաղութիւն եւ Պատարագ օրհնութեան:
- Вохормутюн ев хахахутюн ев Патараг орhнутян.
- Милость и мир и Жертва благословения.
108. Священник
- Շնորհք, սէր եւ աստուածային սրբարար զօրութիւնն Հօր եւ
- Шнорhк, сэр ев аствацайин сэрбарар зорутюнэн hор ев
- Благодать, любовь и божественная освящающая сила Отца и
Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ եղիցի ընդ ձեզ + ընդ ամենեսեանդ:
Вордво ев hогвуйн Сэрбо ехици энд дзэз + энд амэнэсянд.
Сына и Духа Святого да-будет с вами + со всеми.
109. Хор
- Ամէն: Եւ ընդ հոգւոյդ քում:
- Амэн. Ев энд hогвуйд кум.
- Аминь. И с духом твоим.
110. Диакон
- Զդրո՜ւնս, զդրո՜ւնս, ամենայն իմաստութեամբ եւ
- эЗдэрунс! эздэрунс! амэнайн имастутямб ев
- Двери! двери! со-всею мудростью и
զգուշութեամբ: Ի վեր ընծայեցուցէք զմիտս ձեր
эзгушутямб. И_вер энцайецуцэк эзмитэс дзэр
бдительностью. В-верх даруйте мысли ваши
աստուածային երկիւղիւ:
аствацайин еркюхив.
в-божественном трепете.
111. Хор
- Ունիմք առ Քեզ, Տէ՛ր Ամենակալ:
- Унимк ар Кез, Тэр Амэнакал!
- Имеем пред Тобою, Господь Вседержитель!
112. Диакон
- Եւ գոհացարուք զՏեառնէ բոլորով սրտիւ:
- Ев гоhацарук эзТярнэ болоров сэртив.
- И возблагодарим Господа всем сердцем.
113. Хор
- Արժան եւ իրաւ:
- Аржан ев ирав.
- Достойно и праведно.
114. Священник
- Եւ ընդ սերովբէսն եւ ընդ քերովբէսն միաձայն
- Ев энд сэровбэсэн ев энд керовбэсэн миадзайн
- И с серафимами и с херувимами единогласно
սրբասացութեամբ յօրինել նուագս եւ համարձակապէս
сэрбасацутямб hоринэл нэвагс ев hамардзакапэс
священнословя слагать песни и дерзновенно
գոչելով աղաղակել ընդ նոսին եւ ասել:
гочелов ахахакел энд носин ев асэл.
вопия взывать с ними и говорить.
115. Хор.
- Սո՜ւրբ, Սո՜ւրբ, Սո՜ւրբ, Տէր Զօրութեանց: Լի են երկինք եւ
- Сурб, Сурб, Сурб, Тэр Зорутянц! Ли эн еркинк ев
- Свят, Свят, Свят, Господь Сил! Полны есть небо и
երկիր փառօք Քո: Օրհնութիւն ի բարձունս: Օրհնեալդ, որ
еркир парок Ко. Орhнутюн и бардзунс. Орhнялд, вор
земля славы Твоей. Благословение в вышних. Благословен-Ты, что
եկիր եւ գալոցդ ես Անուամբ Տեառն: Ովսաննա՛ ի բարձունս:
екир ев галоцд эс Анвамб Тярн. Овсанна и бардзунс!
пришел и грядущим-Ты есть Именем Господа. Осанна в вышних!
116. Священник
- Առէք, կերէք, այս է Մարմին Իմ, որ վասն ձեր եւ բազմաց
- Арэк, керек, айс э Мармин Им, вор васэн дзэр ев базмац
- Примите, ешьте, это есть Тело Мое, что ради вас и многих
բաշխի՝ ի քաւութիւն եւ ի թողութիւն մեղաց:
башхи - и кавутюн ев и тохутюн мэхац.
раздается - в очищение и в оставление грехов.
117. Хор
- Ամէն:
- Амэн.
- Аминь.
118. Священник
- Արբէք ի սմանէ ամենեքեան, այս է Արիւն Իմ Նորոյ Ուխտի,
- Арбэк и сманэ амэнэкян, айс э Арюн Им Норо Ухты,
- Пейте из сего все, это есть Кровь Моя Нового Завета,
որ յաղագս ձեր եւ բազմաց հեղանի՝ ի քաւութիւն եւ ի
вор hахагэс дзэр ев базмац hэхани – и кавутюн ев и
что ради вас и многих изливается – в очищение и в
թողութիւն մեղաց:
тохутюн мэхац.
оставление грехов.
119. Хор
- Ամէն: Հայր Երկնաւոր, որ զՈրդիդ Քո ետուր ի մահ վասն
- Амэн. hайр Еркнавор, вор зОрдид Ко етур и маh васэн
- Аминь. Отец Небесный, что Сына Твоего дал на смерть за
մեր պարտապան պարտեաց մերոց, հեղմամբ Արեան Նորա,
мэр партапан партяц мэроц, hехмамб Арян Нора,
нас должником долгов наших, пролитием Крови Его,
աղաչեմք զՔեզ, ողորմեա Քո բանաւոր հօտի:
ахачемк эзКез, вохормя Ко банавор hоты.
молим Тебя, помилуй Твое словесное стадо.
120. Священник
- Եւ զՔոյս ի Քոյոց Քեզ մատուցանեմք ըստ ամենայնի եւ
- Ев эзКуйс и Куйоц Кез матуцанэмк эст амэнайны ев
- И Твои от Твоих Тебе возносим от всех и
յաղագս ամենեցուն:
hахагэс амэнэцун.
для всех.
121. Хор
- Յամենայնի օրհեալ ես, Տէր, օրհնեմք զՔեզ, գովեմք զՔեզ,
- h-амэнайни орhнял эс, Тэр, орhнэмк эзКез, говэмк эзКез,
- Во-всех благословен Ты-есть, Господь, благословим Тебя, восхвалим Тебя,
գոհանամք զՔէն, աղաչեմք զՔեզ, Տէր Աստուած մեր:
гоhанамк эзКен, ахачемк эзКез, Тэр Аствац мэр.
благодарны Тебе, молим Тебя, Господь Бог наш.
122. Священник
+ Խաղաղութիւն ամենեցուն:
+ Хахахутюн амэнэцун.
+ Мир всем.
123. Хор
- Եւ ընդ հոգւոյդ քում:
- Ев энд hогвуйд кум.
- И с духом твоим.
124. Диакон
- Աստուծոյ երկրպագեսցուք:
- Астуцо еркэрпагесцук.
- Богу поклонимся.
125. Хор
- Առաջի Քո, Տէր: Որդի Աստուծոյ, որ պատարագեալ Հօր ի
- Арачи Ко, Тэр. Ворди Астуцо, вор патарагял hор и
- Пред Тобою, Господи. Сын Божий, что жертвенный Отцу в
հաշտութիւն՝ Հաց կենագ բաշխիս ի մեզ, հեղմամբ Արեան Քո
hаштутюн; hац кенац башхис и мэз, hехмамб Арян Ко
примирение; Хлеб жизни раздаешь к нам, пролитием Крови Твоей
սուրբ, աղաչեմք զՔեզ, ողորմեա Արեամբ Քով փրկեալ հօտի:
сурб, ахачемк эзКез, вохормя Арямб Ков пэркял hоти.
святой, молим Тебя, помилуй Кровью Твоей спасенное стадо.
126. Священник
- Որպէս զի եղիցի Սա ամենեցուն մեզ մերձեցելոցս՝
- Ворпэс_зи ехици Са амэнэцун мэз мэрдзэцэлоцэс –
- Чтобы было Сие всем нам приближающимся –
յանդատապարտութիւն, ի քաւութիւն եւ ի թողութիւն մեղաց:
h-андатапартутюн, и кавутюн ев и тохутюн мэхац.
в-неосуждение, в очищение и в оставление грехов.
127. Хор
- Հոգի Աստուծոյ, որ զփառակցի Քո զԽորհուրդ իջեալ ի
- hоги Астуцо, вор зпаракци Ко зХорhурд ичял и
- Дух Божий, что сославимого Твоего Таинство сшедши
յերկնից կատարես ի ձեռն մեր, հեղմամբ Արեան Սորա,
h-еркниц катарес и дзэрэн мєр, hехмамб Арян Сора,
с-небес исполняешь в руки наши, пролитой Кровью Сего,
աղաչեմք զՔեզ, հանգո զհոգիս մեր ննջեգելոցն:
ахачемк эзКез, hанго зhогис мэр нэнджецэлоцн.
молим Тебя, упокой души наших усопших.
Можно сесть
128. Священник
- Ընդ որս եւ մեզ այց արասցես, բարերար Աստուած, աղաչեմք:
- Энд ворс ев мэз айц арасцэс, барерар Аствац, ахачемк.
- С которыми и нам посещение сделаешь, благодетельный Бог, молимся.
129. Хор
- Յիշեա, Տէր, եւ ողորմեա:
- hишя, Тэр, ев вохормя.
- Помяни, Господи, и помилуй.
130. Священник
- Աստուածածնին սրբոյ Կուսին Մարիամու եւ Յովհաննու
- Аствацацнин сэрбо Кусин Мариаму ев hовhанну
- Богородицы святой Девы Марии и Иоанна
Մկրտչին, Ստեփանոսի Նախավկային եւ ամենայն սրբոց
Мэкэртчин, эСтэпаноси Нахавэкайин ев амэнайн сэрбоц
Крестителя, Стефана Первомученика и всех святых
եղիցի յիշատակ ի սուրբ Պատարագս, աղաչեմք:
ехици hишатак и сурб Патарагс, ахачемк.
да-будет память в святой Литургии-сей, молимся.
131. Хор
- Յիշեա, Տէր, եւ ողորմեա:
- hишя, Тэр, ев вохормя.
- Помяни, Господи, и помилуй.
132. Диакон
- Առաքելոցսրբոց, մարգարէից, վարդապետաց, մարտիրոսաց
- Аракелоц сэрбоц, маргареиц, вардапэтац, мартиросац
- Апостолов святых, пророков, учителей, мучеников
եւ ամենայն հայրապետաց սրբոց, առաքելագործ
ев амэнайн hайрапэтац сэрбоц, аракелагорц
и всех отценачальников святых, равноапостольных
եպիսկոպոսաց, երիցանց, ուղղափառ սարկաւագաց եւ
епископосац, ерицанц, уххапар саркавагац ев
епископов, пресвитеров, православных
ամենայն սրբոց, եղիցի յիշատակ ի սուրբ Պատարագս, աղաչեմք:
амэнай сэрбоц, ехици hишатак и сурб Патарагс, ахачемк.
диаконов и всех святых, да-будет память в святой Литургии-сей, молимся.
133. Хор
- Յիշեա, Տէր, եւ ողորմեա:
- hишя, Тэр, ев вохормя.
- Помяни, Господи, и помилуй.
134. Диакон
- Օրհնեալ, գովեալ եւ փառաւորեալ, հրաշալի եւ
- Орhнял, говял ев параворял, hрашали ев
- Благословенному, прехвальному и славному, чудному и
աստուածազարդ Յարութեանն Քրիստոսի Աստուծոյ մերոյ
аствацазард hарутянэн Кристоси Астуцо мэро
боголепному Воскресению Христа Бога нашего
երկիրպագանեմք:
еркирпаганэмк.
поклонимся.
135. Хор
- Փա՛ռք Յարութեան Քո, Տէր:
- Парк hарутян Ко, Тэр!
- Слава Воскресению Твоему, Господь!
136. Диакон и 137. Хор (только в праздники святых)
- - -
138. Диакон
- Առաջնորդացն մերոց եւ առաջին լուսաւորչացն՝ սրբոց
- Арачнордацэн мэроц ев арачин лусаворчацэн – сэрбоц
- Предводителей наших и первых просветителей – святых
Թադէոսի եւ Բարթողիմէոսի առաքելոցն, եւ Գրիգորի
Тадэоси ев Бартохимеоси аракелоцэн, ев Григори
Фаддея и Варфоломея апостолов, и Григория
Լուսաւորչին, Արիստակիսի, Վրթանիսի, Յուսկանն,
Лусаворчин, Аристакиси, Вэртаниси, hусканэн,
Просветителя, Аристакеса, Вртанеса, Иусика,
Գրիգորիսի, Ներսիսի, Սահակայ, Դանիէլի եւ Խադայ,
Григориси, Нэрсиси, Саhака, Даниэли ев Хада,
Григориса, Нерсеса, Исаака, Даниила и Хада,
Մեսրոպայ վարդապետին եւ Գրիգորի Նարեկացւոյն, եւ
Мэсропа вардапэтин ев Григори Нарекацвуйн, ев
Месропа вардапета и Григория Нарекского, и
Ներսիսի Կլայեցւոյն, Յովհաննու Վորոտնեցւոյն, եւ
Нэрсиси Клайецвуйн, hовhанну Воротнэцвуйн, ев
Нерсеса Клайенского, Иоанна Воротнийского, и
Գրիգորի եւ Մովսիսի Տաթեւացեացն, եւ սրբոց
Григори ев Мовсиси Татэвацяцэн, ев сэрбоц
Григория и Моисея Татевских, и святых
Գրիցորիսեանց եւ Ներսիսեանց, հովուաց եւ
Григорисянц ев Нэрсисянц, hоввац ев
Григорисянцев и Нерсесянцев, пастырей и
հովուապետացն Հայաստանեայց, եղիցի յիշատակ ի
hоввапэтацэн hайастаняйц, ехици hишатак и
пастыреначальников Армении, да-будет память в
սուրբ Պատարագս, աղաչեմք:
сурб Патарагс, ахачемк.
святой Литургии-сей, молимся.
139. Хор
- Յիշեա, Տէր, եւ ողորմեա:
- hишя, Тэр, ев вохормя.
- Помяни, Господи, и помилуй.
140. Диакон
- Միանձնացելոց սրբոց, առաքինասէր եւ աստուածուսոյց
- Миандзнацэлоц сэрбоц, аракинасэр ев аствацусуйц
- Отшельников святых, добродетельных и богонаученных
կրոնաւորացն՝ Պօղոսի, Անտօնի, Պօղայ, Մակարայ,
кронаворацэн – Похоси, Антони, Поха, Макара,
религиозных-старцев – Павла, Антония, Павла-Препростого, Макария,
Ոնոփրիոսի, աբբայ Մարկոսի, Սրապիոնի, Նեղոսի, Արսէնի,
Воноприоси, абба Маркоси, Срапиони, Нэхоси, Арсэни,
Онуфрия, аввы Марка, Серапиона, Нила, Арсения,
Եւագրի, Պարսամայ, Յովհաննիսեանց եւ Սիմէոնեանց, սրբոց
Евагри, Парсама, hовhаннисянц ев Симэонянц, сэрбоц
Евагрия, Парсама, Иоаннесянцев и Симеонянцев, святых
Ոսկեանց եւ Սուքիասեանց, եւ ամենայն սրբոց հարց եւ
Воскянц ев Сукиасянц, ев амэнайн сэрбоц hарц ев
Воскянцев и Сукиасянцев, и всех святых отцов и
աշակերտելոց նոցին ընդ տիեզերս, եղիցի յիշատակ ի սուրբ
ашакертэлоц ноцин энд тиезэрс, ехици hишатак и сурб
учеников их по вселенной, да-будет память в святой
Պատարագս, աղաչեմք:
Патарагс, ахачeмк.
Литургии-сей, молимся.
141. Хор
- Յիշեա, Տէր, եւ ողորմեա:
- hишя, Тэр, ев вохормя.
- Помяни, Господи, и помилуй.
142. Диакон
- Թագաւորաց հաւատացելոց՝ սրբոց Աբգարու,
- Тагаворац hаватацэлоц – сэрбоц Абгару,
- Царей верующих – святых Авгаря,
Կոստանդիանոսի, Տրդատայ եւ Թէոդոսի եւ ամենայն սուրբ
Костандианоси, Тэрдата ев Тэодоси ев амэнайн сурб
Константина, Трдата и Феодосия и всех святых
եւ բարեպաշտ թագաւորաց եւ աստուածասէր իշխանաց,
ев барепашт тагаворац ев аствацасэр ишханац,
и благочестивых царей и боголюбивых князей,
եղիցի յիշատակ ի սուրբ Պատարագս, աղաչեմք:
ехици hишатак и сурб Патарагс, ахачемк.
да-будет память в святой Литургии-сей, молимся.
143. Хор
- Յիշեա, Տէր, եւ ողորմեա:
- hишя, Тэр, ев вохормя.
- Помяни, Господи, и помилуй.
144. Диакон
- Ընդհանուր ամենայն հաւատացելոց՝ արանց եւ կանանց,
- Эндhанур амэнайн hаватацэлоц – аранц ев кананц,
- Вообще всех верующих – мужчин и женщин,
ծերոց եւ տղայոց եւ ամենայն չափու հասակի հաւատով եւ
цэроц ев тэхайоц ев амэнайн чапу hасаки hаватов ев
стариков и мальчиков и всякой меры возраста с-верой и
սրբութեամբ ի Քրիստոս ննջեցելոցն, եղիցի յիշատակ ի սուրբ
сэрбутямб и Кристос нэнджецэлоцн, ехици hишатак и сурб
святостью во Христе усопших, да-будет память в святой
Պատարագս, աղաչեմք:
Патарагс, ахачемк.
Литургии-сей, молимся.
145. Хор
- Յիշեա, Տէր, եւ ողորմեա:
- hишя, Тэр, ев вохормя.
- Помяни, Господи, и помилуй.
Все стоят
146. Священник
- Եւս առաւել զեպիսկոպոսապետն մեր եւ զպատուական
- Евэс аравэл зэпископосапэтэн мэр ев эзпатвакан
- Также особенно епископоначальника нашего и досточтимого
հայրապետն ամենայն հայոց զտէր տեր Գարեգին
hайрапэтн амэнайн hайоц эзтэр_тэр Гарегин
отценачальника всех армян великого-господина Гарегина
սրբազնագոյն կաթողիկոսն եւ Ուկրաինայի թեմի
сэрбазнагуйн катохикосн ев Украинайи тэми
святейшего католикоса и Украинской епархии
զբարեխնամ առաջնորդն զտէր Գրիգորիս սրբազան
збарехнам арачнордн эзтэр Григорис сэрбазан
заботливого предстоятеля господина Григориса преосвященного
արքեպիսկոպոսն շնորհեսցես մեզ ընդ երկայն աւուրս
аркепископосэн шнорhесцэс мэз энд еркайн авурс
архиепископа даруешь нам на долгие дни
ուղիղ վարդապետութեամբ:
ухих вардапэтутямб.
в-правом учительстве.
147. Хор
- Ամէն:
- Амэн.
- Аминь.
148. Священник
- Նաեւ զՀանրապետութիւն Հայաստան եւ Ուկրաինայ
- Наев эзhанрапэтутюн hайастан ев Украина
- Также Республику Армению и Украину
աշխարհիս եւ ժողովուրդքն հայոց եւ Ուկրաինայի
ашхарhис ев жоховурдкэн hайоц ев Украинайи
страну-сию и народы армянский и Украины
զօրացուսցես եւ պահպանեսցես յամայր ամս ընդ հովանեաւ
зорацусцэс ев паhпанэсцэс h-амайр амэс энд hованяв
усилишь и сохранишь в-лета лет под покровом
ամենազօր Աջոյ Քո ի շինութեան, ի խաղաղութեան եւ
амэназор Ачо Ко и шинутян, и хахахутян ев
всесильной Десницы Твоей в устроении, в мире и
յանսասանութեան:
h-ансасанутян.
в-незыблемости.
149. Хор
- Ամէն:
- Амэн.
- Аминь.
Можно сесть
150. Диаконы
- Գոհութիւն եւ փառաբանութիւն մատուցանեմք Քեզ,
- Гоhутюн ев парабанутюн матуцанэмк Кез,
- Благодарение и славословие возносим Тебе,
Տէր Աստուած մեր, վասն սուրբ եւ անմահ Պատարագիս,
Тэр Аствац мэр, васэн сурб ев анмаh Патарагис,
Господь Бог наш, за святую и бессмертную Жертву-сию,
որ ի վերայ սրբոյ Սեղանոյս: Զի զսա մեզ ի սրբութիւն
вор и_вэра сэрбо Сэхануйс. Зи эзса мэз и сэрбутюн
что на святом Столе-сем. Ибо сие нам в освящение
կենդանութեան պարգեւեսցես: Սովաւ շնորհեա զսէր,
кенданутян паргевэсцэс. Совав шнорhя эзсэр,
жизни даруешь. Сиею даруй любовь,
զհաստատութիւն եւ զըղձալի զխաղաղութիւն ամենայն
эзhастатутюн ев зэхдзали зхахахутюн амэнайн
утверждение и вожделенный мир всему
աշխարհի, սրբոյ Եկեղեցւոյ եւ ամենայն ուղղափառ
ашхарhи, сэрбо Екехэцво ев амэнайн уххапар
миру, святой Церкви и всем православным
եպիսկոպոսաց, եպիսկոպոսապետին մերոյ եւ պատուական
епископосац, епископосапэтин мэро ев патвакан
епископам, епископоначальнику нашему и досточтимому
հայրապետին ամենայն հայոց՝ տեառն տեառն Գարեգնին
hайрапэтин амэнайн hайоц – тярэн_тярэн Гарегнин
отценачальнику всех армян – великому-господину Гарегину
սրբազնագոյն կաթողիկոսին, եւ Ուկրաինայի թեմի
сэрбазнагуйн катохикосин, ев Украинайи тэми
святейшему католикосу, и Украинской епархии
բարեխնամ առաջնորդին տեառն Գրիգորիսին սրբազան
барехнам арачнордин тярэн Григорисин сэрбазан
заботливому предстоятелю господину Григорису преосвященному
արքեպիսկոպոսին, եւ քահանայիս, որ զՊատարագս մատուցանէ:
аркепископосин, ев каhанайис, вор эзПатарагэс матуцанэ.
архиепископу, и священнику-сему, что Жертву-сию приносит.
151. Хор
- Ըստ ամենայնի, եւ յաղագս ամենեցուն:
- Эст амэнайни, ев hахагэс амэнэцун.
- От всех, и для всех.
152. Священник
- Եւ եղիցի ողորմութիւն մեծիս Աստուծոյ եւ Փրկչիս մերոյ
- Ев ехици вохормутюн мэцис Астуцо ев Пэркчис мэро
- И да-будет милость великого Бога и Спасителя нашего
Յիսուսի Քրիստոսի + ընդ ձեզ ընդ ամենեսեան:
hисуси Кристоси + энд дзэз энд амэнэсян.
Иисуса Христа + с вами со всеми.
153. Хор
- Ամէն: Եւ ընդ հոգւոյդ քում:
- Амэн. Ев энд hогвуйд кум.
- Аминь. И с духом твоим.
154. Диакон
- Ամէն: Եւ եւս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք:
- Амэн. Ев евэс хахахутян эзТэр ахачесцук.
- Аминь. И снова мирно Господа молим.
155. Хор
- Տէր, ողորմեա՛:
- Тэр, вохормя!
- Господи, помилуй!
156. Диакон
- Ամենայն սրբովք, զորս յիշատակեցաք, եւս առաւելապէս
- Амэнайн сэрбовк, зорэс hишатакецак, евэс аравэлапэс
- со-Всеми святыми, которых помянули, еще более
զՏէր աղաչեսցուք:
эзТэр ахачесцук.
Господа молим.
157. Хор
- Տէր, ողորմեա՛:
- Тэр, вохормя!
- Господи, помилуй!
158. Диакон
- Վասն մատուցեալ սուրբ եւ աստուածային անմահ
- Васэн матуцял сурб ев аствацайин анмаh
- Во-имя принесенной святой и божественной бессмертной
Պասարագիս, որ ի վերայ սրբոյ Սեղանոյս, զՏէր աղաչեսցուք:
Патарагис, вор и_вэра сэрбо Сэхануйс, эзТэр ахачесцук.
Жертвы-сей, что на святом Столе-сем, Господа молим.
159. Хор
- Տէր, ողորմեա՛:
- Тэр, вохормя!
- Господи, помилуй!
160. Диакон
- Որպէս զի Տէր Աստուած մեր, որ ընկալաւ զՍա ի սուրբ,
- Ворпэс_зи Тэр Аствац мэр, вор энкалав эзСа и сурб,
- Дабы Господь Бог наш, что принял Сие в святую,
յերկնային եւ յիմանալի Իւր մատուցարանն, զփոխանակն
hэркнайин ев hиманали Юр матуцаранн, эзпоханакн
в небесную и в непостижимую Свою сокровищницу, в-обмен
առաքեսցէ առ մեզ զշնորհս եւ զպարգեւս Հոգւոյն Սրբոյ,
аракесцэ ар мэз эзшнорhс ев эзпаргевэс hогвуйн Сэрбо,
да-пошлет к нам благодать и дары Духа Святого,
զՏէր աղաչեսցուք:
эзТэр ахачесцук.
Господа молим.
161. Хор
- Տէր, ողորմեա՛:
- Тэр, вохормя!
- Господи, помилуй!
162. Диакон
- Ընկա՛լ, կեցո՛ եւ ողորմեա՛, եւ պահեա՛ զմեզ, Տէր, Քոյին շնորհիւդ:
- Энкал, кецо ев вохормя, ев паhя эзмэз, Тэр, Койин шнорhивд!
- Прими, оживотвори и помилуй, и храни нас, Господь, Твоею благодатью!
163. Хор
- Կեցո՛, Տէր, եւ ողորմեա՛:
- Кецо, Тэр, ев вохормя!
- Оживи-нас, Господи, и помилуй!
164. Диакон
- Զամենասրբուհի զԱստուծածինն՝ զմիշտ Կույսն Մարիամ,
- Замэнасэрбуhи зАствацацинн – змишт Куйсэн Мариам,
- Пресвятую Богородицу – всегда Деву Марию,
հանդերձ ամենայն սրբովք յիշելով՝ զՏէր աղաչեսցուք:
hандэрдз амэнайн сэрбовк hишэлов, эзТэр ахачесцук.
вместе со-всеми святыми помянув, Господа молим.
165. Хор
- Յիշեա՛, Տէր, եւ ողորմեա՛:
- hишя, Тэр, ев вохормя!
- Помяни, Господи, и помилуй!
- Տէր, ողորմեա՛:
- Тэр, вохормя!
- Господи, помилуй!
- Քեզ՝ Տեառնդ յանձն եղիցուք:
- Кез – Тярэнд hандзн ехицук.
- Тебе – Господу преданными будем.
- Տէր, ողորմեա՛: Տէր, ողորմեա՛: Տէր, ողորմեա՛:
- Тэр, вохормя! Тэр, вохормя! Тэр, вохормя!
- Господи, помилуй! Господи, помилуй! Господи, помилуй!
166. Священник
- Եւ տուր մեզ համարձակաձայն բարբարով բանալ զբերանս
- Ев тур мэз hамардзакадзайн барбаров банал эзбэранэс
- И дай нам дерзновенной речью открывать уста
մեր, կարդալ զՔեզ, Երկնաւորդ Հայր, երգել եւ ասել.
мэр, кардал эзКез, Еркнаворэд hайр, ергел ев асэл:
наши, призывать Тебя, Небесный Отец, петь и говорить:
Все стоят
167. Вся Церковь
- Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի Անուն Քո: Եկեսցէ
- hайр мэр, вор hэркинэс эс, сурб ехици Анун Ко. Екесцэ
- Отец наш, что в небесах есть, святым да-будет Имя Твое. да-Придет
Արքայութիւն Քո: Եղիցին կամք Քո որպէս յերկինս՝ եւ յերկրի:
Аркайутюн Ко. Ехицин камк Ко ворпэс h-эркинэс ев h-эркри.
Царство Твое. да-Будет воля Твоя как на-небесах и на-земле.
Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր: Եւ թող մեզ
эЗhац мэр hанапазорд тур мэз айсор. Ев тох мэз
Хлеб наш ежедневный дай нам сегодня. И оставь нам
զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց:
эзпартис мэр, ворпэс ев мэк тохумк мэроц партапанац.
долги наши, как и мы оставляем нашим должникам.
Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէն:
Ев ми танир эзмэз и пордзутюн, айл пэркя змэз и чарен.
И не веди нас в испытание, но спаси нас от злого.
168. Священник
- Զի Քո է Արքայութիւն եւ զորութիւն եւ փառք յաւիտեանս. Ամէն:
- Зи Ко э Аркайутюн ев зорутюн ев парк hавитянэс. Амэн.
- Ибо Твое есть Царство и сила и слава в-вечности. Аминь.
+ Խաղաղութիւն ամենեցուն:
+ Хахахутюн аменэцун.
+ Мир всем.
169. Хор
- Եւ ընդ հոգւոյդ քում:
- Ев энд hогвуйд кум.
- И с духом твоим.
170. Диакон
- Աստուծոյ երկրպագեսցուք:
- Астуцо еркэрпагесцук.
- Богу поклонимся.
171. Хор
- Առաջի Քո, Տէր:
- Арачи Ко, Тэр.
- Пред Тобою, Господи.
172. Священник
- Քրիստոսիւ Յիսուսիւ՝ Տէրամբ մերով, ընդ Որում Քեզ՝
- Кристосив hисусив – Тэрамб мэров, энд Ворум Кэз –
- Христом Иисусом – Господом нашим, с Которым Тебе –
Հոգւոյդ Սրբոյ, եւ Հօր Ամենակալի վայելէ փառք,
hогвуйд Сэрбо, ев hор Амэнакали вайеле парк,
Духу-Твоему Святому, и Отцу Вседержителю подобает слава,
իշխանութիւն եւ պատիւ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս
ишханутюн ев патив, айжэм ев мишт ев hавитянэс
владычество и честь, ныне и всегда и в-вечность
յաւիտենից. Ամէն:
hавитэниц. Амэн.
вечностей. Аминь.
173. Диакон
- Պռօսխումէ՜:
- Просхумэ!
- Внимание!
Все стоят (можно коленопреклоненно)
174. Священник
- Ի Սրբութիւն Սրբոց:
- И Сэрбутюн Сэрбоц.
- Во Святость Святым.
175. Хор
- Միայն Սուրբ, միայն Տէր, Յիսուս Քրիստոս, ի փառս
- Миайн Сурб, миайн Тэр, hисус Кристос, и парэс
- Един Свят, един Господь, Иисус Христос, во славу
Աստուծոյ Հօր. Ամէն:
Астуцо hор. Амэн.
Бога Отца. Аминь.
176. Священник
- Օրհնեալ Հայր Սուրբ, Աստուած ճշմարիտ:
- Орhнял hайр Сурб, Аствац чэшмарит.
- Благословен Отец Святой, Бог истинный.
177. Хор
- Ամէն:
- Амэн.
- Аминь.
178. Священник
- Օրհնեալ Որդիդ Սուրբ, Աստուած ճշմարիտ:
- Орhнял Вордид Сурб, Аствац чэшмарит.
- Благословен Сын-Твой Святой, Бог истинный.
179. Хор
- Ամէն:
- Амэн.
- Аминь.
180. Священник
- Օրհնեալ Հոգիդ Սուրբ, Աստուած ճշմարիտ:
- Орhнял hогид Сурб, Аствац чэшмарит.
- Благословен Дух-Твой Святой, Бог истинный.
181. Хор
- Ամէն:
- Амэн.
- Аминь.
182. Священник
- Օրհնութիւն եւ փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ, այժմ
- Орhнутюн ев парк hор ев Вордво ев hогвуйн Сэрбо, айжэм
- Благословение и слава Отцу и Сыну и Духу Святому, ныне
եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
ев мишт ев hавитянэс hавитэниц. Амэн.
и всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
183. Хор
- Ամէն: Հայր Սուրբ, Որդիդ Սուրբ, Հոգիդ Սուրբ: Օրհնութիւն
- Амэн. hайр Сурб, Вордид Сурб, hогид Сурб. Орhнутюн
- Аминь. Отец Святой, Сын-Твой Святой, Дух-Твой Святой. Благословение
Հօր եւ Որդւոյ եւ Սրբոյ Հոգւոյն, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս
hор ев Вордво ев Сэрбо hогвуйн, айжэм ев мишт ев hавитянэс
Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и в-вечность
յաւիտենից. Ամէն:
hавитэниц. Амэн.
вечностей. Аминь.
184. Священник
- Ի սուրբ, ի սուրբ, պատուական Մարմնոյ եւ յԱրենէ
- И сурб, и сурб, патвакан Мармно ев h-Аренэ
- От святого, от святого, честнóго Тела и от-Крови
Տեառն մերոյ եւ Փրկչին Յիսուսի Քրիստոսի ճաշակեսցուք
Тярэн мэро ев Пэркчин hисуси Кристоси чашакесцук
Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа вкусим
սրբութեամբ, Որ իջեալ ի յերկնից բաշխի ի միջի մերում: Սա է
сэрбутямб, Вор ичял и hеркниц башхи и мичи мэрум. Са э
со-святостью, Который сошел с небес раздается в среде нашей. Сие есть
Կեանք, Յոյս, Յարութիւն, քաւութիւն եւ թողութիւն մեղաց:
Кянк, hуйс, hарутюн, кавутюн ев тохутюн мэхац.
Жизнь, Надежда, Воскресение, очищение и оставление грехов.
Սաղմոս ասացէք Տեառն Աստուծոյ մերում: Սաղմոս ասացէք
Сахмос асацэк Тярн Астуцо мэрум. Сахмос асацэк
Псалом скажите Господу Богу нашему. Псалом скажите
Երկնաւոր Թագաէորիս մերում անմահի, որ նստի ի կառս
Еркнавор Тагаворис мерум анмаhи, вор нэсти и карэс
Небесному Царю нашему бессмертному, что восседает на колеснице
քերովբէական:
керовбэакан.
херувимской.
Можно сесть (или остаться коленопреклоненным)
185. Хор
- Տէր, ողորմեա՛, Տէր, ողորմեա՛,
- Тэр, вохормя, Тэр, вохормя,
- Господи помилуй, Господи помилуй,
Տէր, ողորմեա՛, Տէր, ողորմեա՛:
Тэр, вохормя, Тэр, вохормя!
Господи помилуй, Господи помилуй!
186. Диакон
- Տէր, ողորմեա՛, Տէր, ողորմեա՛,
- Тэр, вохормя, Тэр, вохормя,
- Господи помилуй, Господи помилуй,
Տէր, ողորմեա՛, Տէր, ողորմեա՛:
Тэр, вохормя, Тэр, вохормя!
Господи помилуй, Господи помилуй!
187. Хор
- Ամենասուրբ Երրորդութիւն,
- Амэнасурб Ерордутюн,
- Пресвятая Троица,
Տուր աշխարհիս խաղաղութիւն:
Тур ашхарhис хахахутюн.
Дай миру-сему мир.
188. Диакон
- Եւ հիւանդաց բժշկութիւն,
- Ев hивандац бэжэшкутюн,
- И больным уврачевание,
Ննջեցելոց Արքայութիւն:
Нэнджецэлоц Аркайутюн.
Усопшим Царство.
189. Хор
- Արի, Աստուած հարցն մերոց,
- Ари, Аствац hарцэн мэроц,
- Приди, Бог отцов наших,
Որ ապաւէնդ ես նեղելոց:
Вор апавэнд эс нэхэлоц.
Что упование Ты-есть угнетенным.
190. Диакон
- Հաս յօգնութիւն ծառայից Քոց,
- hас h-огнутюн царайиц Коц,
- Дойди в-помощь слугам Твоим,
Լե՛ր օգնական ազգիս հայոց:
Лер огнакан азгис hайоц.
Будь помощником народу армянскому.
191. Хор
- Տէր, ողորմեա՛, Տէր, ողորմեա՛,
- Тэр, вохормя, Тэр, вохормя,
- Господи помилуй, Господи помилуй,
Յիսուս Փրկիչ, մեզ ողորմեա՛:
hисус Пэркич, мэз вохормя!
Иисус Спаситель, нас помилуй!
192. Диакон
- Միջնորդութեամբ սուրբ եւ անմահ եւ կենարար Պատարագիս:
- Мичнордутямб сурб ев анмаh ев кенарар Патарагис.
- Посредством святой и бессмертной и жизнедающей Жертвы-сей.
193. Хор
- Ընկա՛լ, Տէր, եւ ողորմեա՛:
- Энкал, Тэр, ев вохормя!
- Прими, Господи, и помилуй!
Можно сидеть
194. Диакон
- Սաղմոս ասացէք Տեառն Աստուծոյ մերում, դպիրք, ձայնիւ
- Сахмос асацэк Тярн Астуцо мэрум, дэпирк, дзайнив
- Псалом скажите Господу Богу нашему, дпири, голосом
քաղցրութեամբ զերգս հոգեւորս, զի Սմա վայելեն սաղմոսք
кахцрутямб зэргэс hогеворс, зи Сэма вайелен сахмоск
сладким песни духовные, ибо Сему подобают псалмы
եւ օրհնութիւնք, ալէլուք եւ երգք հոգեւորք: Պաշտօնեայք,
ев орhнутюнк, алелук ев ергэк hогеворк. Паштоняйк,
и благословения, аллилуйи и песни духовные. Поклонники,
հանդերձ երգովք սաղմոս ասացէք, եւ զՏէր յերկինս օրհնեցէք:
hандэрдз ерговк сахмос асацэк, ев эзТэр h-еркинс орhнэцэк!
вместе пением псалом скажите, и Господа в-небесах благословите!
195. Хор
- Օրհնեա՛լ է Աստուա՛ծ.
- Орhнял э Аствац!
- Благословен есть Бог!
Քրիստոս պատարագեալ բաշխի ի միջի մերում, ալէլուիա:
Кристос патарагял башхи и мичи мэрум, алелуиа.
Христос жертвенный раздается в среде нашей, аллилуйя.
ԶՄարմին Իւր տայ մեզ կերակուր
ЗМармин Юр та мэз керакур
Тело Свое дает нам пищей
եւ սուրբ զԱրիւն Իւր ցօղէ ի մեզ, ալէլուիա:
ев сурб зАрюн Юр цохэ и мэз, алелуиа.
и святую Кровь Свою изливает в нас, аллилуйя.
Մատիք առ Տէր եւ առէք զլոյս, ալէլուիա:
Матык ар Тэр ев арэк эзлуйс, алелуиа.
Войдите к Господу и примите свет, аллилуйя.
Ճաշակեցէք եւ տեսէք, զի քաղցր է Տէր, ալէլուիա:
Чашакецэк ев тэсэк, зи кахцр э Тэр, алелуиа.
Вкусите и узрите, ибо сладок есть Господь, аллилуйя.
Օրհնեցէք զՏէր յերկինս, ալէլուիա:
Орhнэцэк эзТэр h-эркинс, алелуиа.
Благословите Господа в-небесах, аллилуйя.
Օրհնեցէք զՆա ի բարձունս, ալէլուիա:
Орhнэцэк эзНа и бардзунс, алелуиа.
Благословите Его в вышних, аллилуйя.
Օրհնեցէք զՆա ամենայն հրեշտակք Նորա, ալէլուիա:
Орhнэцэк эзНа амэнайн hрештакк Нора, алелуиа.
Благословите Его все ангелы Его, аллилуйя.
Օրհնեցէք զՆա ամենայն զօրութիւնք Նորա, ալէլուիա:
Орhнэцэк эзНа амэнайн зорутюнк Нора, алелуиа.
Благословите Его все воинства Его, аллилуйя.
Все стоят
196. Диакон
- Երկիւղիւ եւ հաւատով յառաջ մատիք եւ սրբութեամբ հաղորդեցարո՛ւք:
- Еркюхив ев hаватов h-арач матик ев сэрбутямб hахордэцарук!
- со-Страхом и верою в-перед пройдите и свято причаститесь!
197. Священник
- Ասացէք «մեղայ Աստուծոյ»: Հաւատամք ի Հայր Սուրբ
- Асацэк «мэха Астуцо». hаватамк и hайр Сурб
- Скажите «согрешил против Бога». Веруем в Отца Святого
Աստուած ճշմարիտ, հաւատամք յՈրդին Սուրբ Աստուած
Аствац чэшмарит, hаватамк h-Ордин Сурб Аствац
Бога истинного, веруем в-Сына Святого Бога
ճշմարիտ, հաւատամք եւ ի Հոգին Սուրբ Աստուած ճշմարիտ:
чэшмарит, hаватамк ев и hогин Сурб Аствац чэшмарит.
истинного, веруем и в Духа Святого Бога истинного.
Խոստովանիմք եւ հաւատամք: Զի Սա է կենդանի եւ
Хостованимк ев hаватамк. Зи Са э кендани ев
Исповедуем и веруем. Ибо Сие есть живые и
կենդանարար Մարմին եւ Արիւն Տեառն մերոյ եւ Փրկչին
кенданарар Мармин ев Арюн Тярэн мэро ев Пэркчин
животворящие Тело и Кровь Господа нашего и Спасителя
Յիսուսի Քրիստոսի, որ լինի մեզ ի քաւուլիւն եւ ի թողութիւն
hисуси Кристоси, вор лини мэз и кавутюн ев и тохутюн
Иисуса Христа, что будет нам в очищение и в оставление
մեղաց: Խոստովանիմք եւ հաւատամք:
мэхац. Хостованимк ев hаватамк.
грехов. Исповедуем и веруем.
198. Хор
- Որ կազմեցեր սեղան Խորհրդոյ եւ արբուցեր յանմահական
- Вор казмэцэр сэхан Хорhрдо ев арбуцэр h-анмаhакан
- Что образовал стол Таинства и напоил из-бессмертной
Բաժակէն սրբոց Քոց առաքելոց այսօր ի սուրբ Վերնատունն:
Бажакен сэрбоц Коц аракелоц айсор и сурб Вернатунн.
Чаши святых Твоих апостолов сегодня в святой Горнице.
Աղաչեմք, Փրկիչ, ողորմեա: Մաքրեա զմիտս եւ զխորհուրդս,
Ахачемк, Пэркич, вохормя. Макря эзмитэс ев эзхорhурдэс,
Молим, Спаситель, помилуй. Очисти разум-наш и помыслы-наши,
զի եւ մեք հաղորդեսցուք սրբութեամբ ընդ սրբոց Քոց
зи ев мэк hахордэсцук сэрбутямб энд сэрбоц Коц
дабы и мы причастились свято со святыми Твоими
առաքելոց այսօր ի սուրբ Վերնատունն: Աղաչեմք, Փրկիչ, ողորմեա:
аракелоц айсор и сурб Вернатунн. Ахачемк, Пэркич, вохормя.
апостолами сегодня в святой Горнице. Молим, Спаситель, помилуй.
_____________________________________________
- Մեղայ Աստուծոյ:
- Мэха Астуцо.
- Грешен пред Богом.
Священник причащая:
- Սա եղիցի քեզ ի քաւութիւն եւ ի թողութիւն մեղաց քոց:
- Са ехици кез и кавутюн ев и тохутюн мэхац коц.
- Сие да-будет тебе в очищение и в оставление грехов твоих.
_____________________________________________
199. Хор
- Աստուած մեր եւ Տէր մեր երեւեցաւ մեզ, օրհնեալ եկեալ
- Аствац мэр ев Тэр мэр еревецав мэз, орhнял екял
- Бог наш и Господь наш показался нам, благословен грядущий
անուամբ Տեառն:
анвамб Тярн.
именем Господним.
200. Священник
- Կեցո, Տեր, զժողովուրդս Քո եւ օրհնեա զժառանգութիւնս Քո,
- Кецо, Тэр, эзжоховурдэс Ко ев орhня эзжарангутюнэс Ко,
- Оживи, Господь, народ-сей Твой и благослови достояние-сие Твое,
հովուեա եւ բարձրացո զսոսա յայսմհետէ մինչեւ յաւիտեան:
hоввя ев бардзрацо эзсоса h-айсэмhетэ минчев hавитян.
паси и возвысь его от-ныне до вечности.
Конец Литургии верных. Начинается Благословение и отпущение.
