hогеhангист
Чин панихиды Армянской Апостольской Церкви в русском переводе.
______________________
Свщ – Благословен Господь наш Иисус Христос. Аминь.
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да придет Царство Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на этот день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем нашим должникам; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Дкн – И снова мирно Господа молим: прими, спаси и помилуй!
Свщ – Благословение и слава Отцу и Сыну и Духу Святому. Ныне и всегда и вовеки вечные. Аминь.
Хор – Тот, что из небытия создал сущее, творящий с Отцом Слово Бог, отпущение даруй усопшим рабам Твоим, когда придешь судить тех, которых создал руками непорочными.
или
– Смилуйся, Господь, над душами наших усопших и милуя помяни, ибо искуплены они Кровью святою Твоей; в час чудного гласа трубного изменятся мертвые и встанут пред страшным седалищем Твоим.
Дкн – Аллилуйя, аллилуйя. Из глубины взываю к Тебе, Господи. Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих. Аллилуйя, прославляем!
Свщ – + Мир всем.
Хор – И с духом твоим.
Дкн – Со страхом внемлем!
Свщ – Святому Евангелию сему Иисуса Христа, что от Иоанна.
Хор – Слава Тебе, Господь Бог наш!
Дкн – Внемлем!
Хор – Говорит Бог.
Свщ – Господь наш Иисус Христос говорит:
Аминь, аминь говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода. Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную. Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.
Хор – Священство и народ – смотрим на Тебя, милосердный Господь; с усопшими в вере, прими нас с той же надеждой! в граде горнем Иерусалиме, в котором праведники собрались, с ними всегда славу воспевать – Трем Лицам Троицы Твоей
или
– В горний Иерусалим, в обители ангелов, где Енох и Илия пребывают, состарившиеся в кротости голубиной, в раю Эдемском - просиявшие достойно. Милосердный Господь, помилуй души наших усопших!
Свщ – Душам усопших, Христос Бог наш, сотвори упокоение и милость, и нам многогрешным даруй отпущение грехов.
Дкн – И снова мирно Господа молим. Об упокоенных душах молим Спасителя нашего Христа, дабы с праведниками их уравнял, и нас спас благодатью милости Своей. Вседержитель Господь Бог наш, спаси и помилуй!
Свщ – Господи, помилуй! Господи, помилуй! Господи помилуй! Христос, Сын Божий! Незлопамятный и милосердный, смилуйся Твоей любовью Творца над душами усопших рабов Твоих. В особенности над душою (имя...).
Помяни в день великого пришествия Царствия Твоего! Соделай достойной милости, очищения и оставления грехов. Утвердив прославь со святыми Твоими по правую сторону Твою. Ибо Ты есть Господь и Творец всего, судья живых и мертвых. И Тебе подобает слава, владычество и честь, ныне и всегда и вовеки вечные. Аминь.
Дкн – Святым Крестом молим Господа, ибо им спасет нас от грехов, и оживит благодатью милости Своей. Вседержитель Господь Бог наш, спаси и помилуй!
Свщ – Сохрани нас Христос Бог наш, под сенью святого и честно՛го Креста Твоего в мире! Спаси от видимых и невидимых врагов! Удостой благодарно славить Тебя с Отцом и со Святым Духом Твоим, ныне и всегда и вовеки вечные. Аминь.
Благословен Господь наш Иисус Христос. Аминь.
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да придет Царство Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на этот день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем нашим должникам; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
