Чин Миропомазания Армянской Апостольской Церкви в русском переводе.
Господняя молитва
Свщ
– Благословен Господь наш Иисус Христос. Аминь.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё. Да придёт Царство Твоё. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день. И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас в искушение, но избавь нас от злового. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава вечно. Аминь.
«Որ համագոյդ ես …»
Хор
– Тот, что единосущен Отцу и Сыну, неописуемое исхождение из Сущего! Сегодня излил воду жизни на Иерусалим. Дух Божий, помилуй!
Тот, что творил вместе с Отцом и Сыном, Которым ожило в водах творение. Сегодня чадо это Божие родишь от воды. Дух Божий, помилуй!
Свщ
– Тот, что просветил творение Своё, Христос Бог, послав свет богопознания душам нашим, и сейчас освободил чадо своё это, очистил и оправдал, и дал ему честь усыновления.
Господь Бог Вседержитель, Отец Господа нашего Иисуса Христа, что даровал знание истины Твоей всем верующим, и дал власть быть чадами Божьими, совершением рождения свыше от воды и Духа.
Что и чадо это Твоё (Имя) оновил очищением святой Купелью Твоею, святым сделай его, Господь, истиной Твоей, и светом дарованного Духа Твоего Святого.
Дабы был храмом и обителью божественности твоей, и чтобы мог идти по всем путям праведности, и чтобы встал смело пред страшным судилищем Единородного Твоего, Господа нашего Иисуса Христа.
Миропомазание
Свщ
ЛОБ + Масло благовонное, во имя Иисуса Христа, помазывается на тебя — печать небесных даров нетленных.
ГЛАЗА + Печать эта во имя Иисуса Христа просветит глаза твои, дабы никогда не уснуть тебе в погибель.
УШИ + Помазание святости, да будет тебе, чтобы расслышать Божественные Заповеди.
РОТ + Печать эта во имя Иисуса Христа, да будет тебе защитою уст и вратами крепкими губам твоим.
РУКИ + Печать эта во имя Иисуса Христа, да будет тебе для благотворительности, всех праведных дел и самой жизни.
СЕРДЦЕ + Печать божественная — сердце чистое утвердит в тебе и душу праведную оновит внутри тебя.
СПИНА + Печать эта во имя Иисуса Христа, да будет тебе щитом крепким, которым отобьёшь все разящие стрелы лукавого.
НОГИ + Печать божественная — направит стопы твои в жизнь вечную, дабы ты не поколебался.
Свщ
+ Мир с тобой, спасённый Богом! Мир с тобой, помазанный Богом!
Крёстный или Крещённый
– И с духом твоим.
Крещённый облачается в белое и новое.
«Աստուած խօսեցաւ …»
Хор
– Бог заговорил с высоты, слушайте жители земли, Тот, что пришёл и спас всё творение. Дабы имя Господне провозгласили и воздали благословение в вышних!
Новым Израилем назвались во Христе, стали уделом Господа и сонаследниками Христа. Дабы имя Господне провозгласили и воздали благословение в вышних!
От стола жизни вкусили, ибо благ Господь, и маслом святости помазались верою. Дабы имя Господне провозгласили и воздали благословение в вышних!
На Тебя уповаем, Мать и Слуга Христова. Будь ходатаем за нас. Дабы имя Господне провозгласили и Тебя возвеличили и почтили!
Свщ
– Благословен Ты, заботливый Бог, что облачил чадо Своё в одежды спасения и в мантию радости, и положил шлем спасения и венец благодати на голову его, и оружие дал неповредимое против врага. За это мы благодарно и прославляем Тебя, с Сыном и со Святым Духом Твоим, ныне и всегда и в вечность вечности. Аминь.
+ Мир всем!
Дкн
– И с духом твоим.
Свщ
– Господь Бог Вседержитель, Отец Господа нашего Иисуса Христа, пред Тобой склоняют верующие головы свои. Протяни невидимую руку Свою и благослови их, и дела рук их сделай успешными. А тех, что девственность хранят — путь их укрепи в воздержанности и в богопочитании их, и храни в мире.
Чадо это окорми и соблюди до достижения возраста совершенного, и всем и каждому оградой будь под кровом их, совместным ликованием и радостью во Христе Иисусе Господе нашем. С Которым тебе Отцу и Духу Твоему Святому принадлежит слава, владычество и честь, ныне и всегда и в вечность вечности. Аминь.
Поклонение и Причастие
Свщ
– Подойду я к жертвеннику Божьему, к Богу радости и веселья моего.
Дкн
– Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою.
Свщ
– От человека лукавого и несправедливого избавь меня.
Дкн
– Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
Свщ
– Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
Дкн
– Подойду я к жертвеннику Божьему, к Богу радости и веселья моего.
Свщ
– На гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
Дкн
– Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду ещё славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Свщ
– (Имя) чадо Христово, пришло от оглашения к Крещению, от Крещения к поклонению. Поклоняется святому Престолу сему, покланяется святому Алтарю сему, Поклоняется святой Купели сей, ибо сняло с себя беззаконие и облачилось в свет богопознания.
Крещённому даётся Причастие.
«Նոր Սիոն …»
Хор
– Новому Сиону родились дети от святой Купели, украшенные дарами Духа Божьего. Благословите Отца небесного в день рождества Святой Девы, через Которую благословение получили вы вместо проклятия проматери.
Свщ
– Слава Тебе, Царь вечный, что растишь и наполняешь Церковь Свою светом веры неисчислимых спасённых, познавших истинную Божественность Христа Твоего. Которых рождением свыше сделал достойными усыновления Тобою — Отцом небесным, причастием Тела и Крови Единородного Сына Твоего.
И вот, Господь, храни его святостью Духа Твоего Святого, дабы исполнил в непорочности волю твою, и в безгрешности вошёл в жизнь вечную. И теперь, молим Тебя, направь пути его и укрепи его в страхе Твоём — предупреди его светлыми Заповедями Своими, и все дни жизни его в мире и без грехов храни, благодатью и человеколюбием Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа, с животворящим Святым Духом Твоим, ныне и всегда и в вечность вечности. Аминь.
Господняя молитва
Свщ
– Благословен Господь наш Иисус Христос. Аминь.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё. Да придёт Царство Твоё. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день. И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. И не введи нас в искушение, но избавь нас от злого. Ибо Твоё есть Царство и сила и слава вечно. Аминь.
