Подстрочник с простой кириллической транскрипцией и русским переводом поможет русскоязычным верующим Армянской Церкви понимать и читать армянский текст Божественной Литургии.
Текст, как и сама Литургия, разделен на четыре части:
1. Приготовление (патрастутюн).
2. Литургия оглашенных или некрещенных (ерахаис патараг).
3. Литургия верующих (hаватацелоц патараг).
4. Благословение и отпущение (орhнутюн ев ардзакум)..
____________________________________________________
Все стоят
1. Священник
- Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. Ամէն:
- Орhнял Тэр мэр hисус Кристос. Амэн.
- Благословен Господь наш Иисус Христос. Аминь.
- Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի Անուն Քո: Եկեսցէ
- hайр мэр, вор h-еркинэс эс, сурб ехици Анун Ко. Екесцэ
- Отец наш, что в-небесах есть, святым да-будет Имя Твое. да-Придет
Արքայութիւն Քո: Եղիցին կամք Քո որպէս յերկինս՝ եւ յերկրի:
Аркайутюн Ко. Ехицин камк Ко ворпэс h-еркинэс ев h-еркри.
Царство Твое. да-Будет воля Твоя как на-небесах и на-земле.
Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր: Եւ թող մեզ
эЗhац мэр hанапазорд тур мэз айсор. Ев тох мэз
Хлеб наш ежедневный дай нам сегодня. И оставь нам
զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց:
эзпартис мэр, ворпэс ев мэк тохумк мэроц партапанац.
долги наши, как и мы оставляем нашим должникам.
Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէն:
Ев ми танир эзмэз и порцутюн, айл пэркя змэз и чарен.
И не веди нас в испытание, но спаси нас от злого.
Զի Քո է Արքայութիւն եւ զորութիւն եւ փառք յաւիտեանս. Ամէն:
Зи Ко э Аркайутюн ев зорутюн ев парк hавитянэс. Амэн.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вечно. Аминь.
- Զսաղմոսերգութիւնս եւ զաղաչանս ընկլցի մարդասէրն
- эЗсахмосэргутюнэс ев захачанэс энкалци мардасэрн
- Псалмопения-наши и моления-наши примет человеколюбивый
Աստուած ի հաճոյս բարերար կամաց Իւրոց. մեր մեղացն եւ
Аствац и hачуйс барерар камац Юроц; мэр мэхацэн ев
Бог по изволению благодетельной воли Его; нашим грехам и
մեր բազում յանցանացն թողութիւն շնորհեսցէ, ի չարեաց
мэр базум hанцанацэн тохутюн шнорhесцэ, и чаряц
нашим многим преступлениям оставление дарует, от зла
փրկեսցէ, ի մեղաց պահեսցէ, եւ Նմա փառք յաւիտեանս. Ամէն:
пэркесцэ, и мэхац паhесцэ, ев Нэма парк hавитянэс. Aмэн.
спасет, от грехов удержит, и Ему слава вечно. Аминь.
2. Диакон
- Եւ եւս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք. Ընկալ, կեցո եւ ողորմեա՛:
- Ев евэс хахахутян эзТэр ахачесцук: Энкал, кецо ев вохормя!
- И снова мирно Господа молим: Прими, оживи-нас и помилуй!
3. Священник
- Օրհնութիւն եւ փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ:
- Орhнутюн ев парк hор ев Вордво ев hогвуйн Сэрбо.
- Благословение и слава Отцу и Сыну и Духу Святому.
4. Диакон
- Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
- Айжэм ев мишт ев hавитянэс hавитэниц. Амэн.
- Ныне и всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
5. Хор
- Խորհուրդ խորին, անհաս, անսկիզբն, որ զարդարեցեր
- Хорhурд хорин, анhас, анэскизбн, вор зардарецэр
- Таинство глубокое, непостижимое, безначальное, что украсил-Ты
զվերին պետութիւնդ ի յառագաստ անմատոյց լուսոյն,
эзверин петутюнд и hарагаст анматуйц лусуйн,
вышнюю державу-Твою в скинии неподступного света,
գերապանծ փառօք զդասս հրեղինաց:
герапанц парок эздасэс hрехинац.
великолепной славой чины огненных.
- Անճառահրաշ զօրութեամբ, ստեղծեր զԱդամ՝ պատկեր
- Aнчараhраш зорутямб, стэхцэр зAдам – паткер
- Несказанно-чудной силой, создал Адама – образ
Տիրական. եւ նազելի փառօք զգեստաւորեցեր ի դրախտն
Тиракан; ев назэли парок згеставорецэр и драхтн
Господень; и дивной славой облачил в раю
Ադենի՝ տեղի բերկրանաց:
Адэни – тэхи беркранац.
Эдема – месте радостей.
+ Թագաւոր Երկնաւոր, զԵկեղեցի Քո անշարժ պահեա, եւ
+ Тагавор Еркнавор, зЕкехеци Ко аншарж паhя, ев
+ Царь Небесный, Церковь Твою незыблемо храни, и
զերկրպագուս Անուանդ Քում պահեա ի խաղաղութեան:
зэркэрпагус Анванэд Кум паhя и хахахутян.
поклоняющихся Имени Твоему храни в мире.
6. Священник
- Վասն սրբուհւոյ Աստուածածնին բարեխոսութեանն, Տէր,
- Васэн сэрбуhво Аствацацнин барехосутянэн, Тэр,
- Ради святой Богородицы заступничества, Господь,
ընկալ զաղաչանս մեր եւ կեցո՛ զմեզ:
энкал захачанэс мэр ев кецо эзмэз!
прими моления наши и оживи нас!
7. Диакон
- Սուրբ զԱստուածածինն եւ զամենայն սուրբս բարեխօս
- Сурб зАствацацинн ев замэнайн сурбэс барехос
- Святую Богородицу и всех святых ходатаями
արասցուք առ Հայր ի յերկինս, զի կամեցեալ ողորմեսցի եւ
арасцук ар hайр и h-еркинс, зи камэцял вохормэсци ев
сделаем пред Отцом в-небесах, дабы благоволил помиловать и
գթացեալ կեցուսցէ զարարածս Իւր: Ամենակալ Տէր Աստուած
гэтацял кецусцэ зарарацэс Юр. Амэнакал Тэр Аствац
сжалившись оживил творение Свое. Вседержитель Господь Бог
մեր, կեցո՛ եւ ողորմեա՛:
мэр, кецо ев вохормя!
наш, оживи-нас и помилуй!
8. Священник
- Ընկալ, Տէր, զաղաչանս մեր բարեխօսութեամբ սուրբ
- Энкал, Тэр, захачанэс мэр барехосутямб сурб
- Прими, Господь, молитвы наши заступничеством святой
Աստուածածնին՝ անարատ ծնողի Միածնի Որդւոյ Քո եւ
Аствацацнин – анарат цэнохи Миацни Вордво Ко ев
Богородицы – непорочной родительницы Единородного Сына Твоего и
աղաչանօք ամենայն սրբոց Քոց: Լուր մեզ, Տէր, եւ ողորմեա,
ахачанок амэнайн сэрбоц Коц. Лур мэз, Тэр, ев вохормя,
молениями всех святых Твоих. Услышь нас, Господь, и помилуй,
ներեա, քաւեա եւ թող զմեղս մեր: Արժանաւորեա գոհութեամբ
нэря, кавя ев тох эзмэхэс мэр. Аржанаворя гоhутямб
прости, очисти и отпусти грехи наши. Удостой благодарно
փառաւորել զՔեզ ընդ Որդւոյ եւ ընդ Սրբոյ Հոգւոյդ. այժմ եւ
параворел эзКез энд Вордво ев энд Сэрбо hогвуйд; айжэм ев
славить Тебя с Сыном и со Святым Духом-Твоим; ныне и
միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
мишт ев hавитянэс hавитэниц. Амэн.
всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
- Մեղայ Աստուծոյ: Խոստովանիմ առաջի Աստուծոյ եւ
- Мэха Астуцо. Хостованим арачи Астуцо ев
- Грешен-пред Богом. Исповедую пред Богом и
սրբուհւոյ Աստուածածնին եւ առաջի ամենայն սրբոց, եւ
сэрбуhво Аствацацнин ев арачи амэнайн сэрбоц, ев
святой Богородицей и пред всеми святыми, и
առաջի ձեր, հարք եւ եղբարք, զամենայն մեղս, զորս գործեալ
арачи дзэр, hарк ев ехбарк, замэнайн мэхэс, зорэс горцял
пред вами, отцы и братья, все грехи, которые совершил
եմ: Քանզի մեղայ խորհրդով, բանիւ եւ գործով, եւ ամենայն
эм. Канзи мэха хорhэрдов, банив ев горцов, ев амэнайн
я-есть. Ибо грешен помыслом, словом и делом, и всеми
մեղօք՝ զորս գործեն մարդիկ: Մեղա՜յ, մեղա՜յ: Աղաչեմ զձեզ,
мэхок – зорэс горцэн мардик. Мэха! мэха! Ахачэм эздзэз,
грехами – которые совершают люди. Грешен! грешен! Молю вас,
խնդրեցէք վասն իմ յԱստուծոյ զթողութիւն:
хэндрецэк васэн им h-Астуцо эзтохутюн.
просите для меня у-Бога отпущение.
9. Священник 2
- Ողորմեսցի քեզ Աստուած հզորն եւ թողութիւն շնորհեսցէ
- Вохормэсци кез Аствац hэзорн ев тохутюн шнорhесцэ
- да-Помилует тебя Бог могущественный и отпущение дарует
ամենայն յանցանաց քոց՝ անցելոյն եւ այժմուս, եւ
амэнайн hанцанац коц – анцэлуйн ев айжмус, ев
всех провинностей твоих – прошлых и нынешних, и
յառաջակայէն փրկեսցէ զքեզ եւ հաստատեսցէ յամենայն
h-арачакайен пэркесцэ эзкез ев hастатэсцэ h-амэнайн
от-будущих спасет тебя и утвердит во-всех
գործս բարիս, եւ հանգուսցէ զքեզ ի հանդերձեալ կեանսն. Ամէն:
горцэс барис, ев hангусцэ эзкез и hандердзял кянсэн. Амэн.
делах добрых, и упокоит тебя в будущей жизни. Аминь.
10. Священник
- Ազատեսցէ եւ զձեզ մարդասէրն Աստուած եւ թողցէ
- Азатэсцэ ев эздзэз мардасэрн Аствац ев тохцэ
- да-Освободит и вас человеколюбивый Бог и отпустит
զամենայն յանցանս ձեր. տացէ ժամանակ ապաշխարելոյ
замэнайн hанцанэс дзэр, тацэ жаманак апашхарело
все согрешения ваши, даст время покаяться
եւ գործելոյ զբարիս. ուղղեսցէ եւ զառաջակայ կեանս ձեր
ев горцэло збарис; уххэcцэ ев зарачака кянэс дзэр
и делать добро, направит и последующую жизнь вашу
շնորհօք Սուրբ Հոգւոյն, հզօրն եւ ողորմածն, եւ Նմա փառք
шнорhок Сурб hогвуйн, hэзорн ев вохормацэн, ев Нэма парк
благодатью Святого Духа, могущественного и милостивого, и Ему слава
յաւիտեանս. Ամէն:
hавитянэс. Амэн.
вечно. Аминь.
11. Священник 2
- Յիշեսջիր եւ զմեզ առաջի անմահ Գառինն Աստուծոյ:
- hишесджир ев эзмэз арачи анмаh Гарынн Астуцо.
- Помяни и нас пред бессмертным Агнцем Божьим.
12. Священник
- Յիշեալ լիջիք առաջի անմահ Գառինն Աստուծոյ:
- hишял лиджик арачи анмаh Гарынн Астуцо.
- Помянуты будьте пред бессмертным Агнцем Божьим.
13. Дпири
- Աղաղակեցէք առ Տէր, ամենայն երկիր. ծառայեցէք Տեառն ուրախութեամբ:
- Ахахакецэк ар Тэр, амэнайн еркир, царайецэк Тярн урахутямб.
- Восклицайте пред Господом, по-всей земле, служите Господу радостно.
- Մտէք առաջի Նորա ցնծութեամբ, ծաներուք, զի Նա է Տէր Աստուած մեր:
- Мэтэк арачи Нора цэнцутямб, цанэрук, зи На э Тэр Аcтвац мэр.
- Идите пред Ним ликуючи, познайте, ибо Он есть Господь Бог наш.
- Նա արար զմեզ եւ ոչ մեք էաք. մեք ժողովուրդք եւ խաշն արօտի Նորա:
- На арар эзмэз ев воч мэк эак, мэк жоховурдк ев хашн ароты Нора.
- Он сотворил нас а не мы были, мы народ и стадо пастбища Его.
- Մտէք ընդ դրունս Նորա խոստովանութեամբ եւ օրհնութեամբ ի յարկս Նորա:
- Мэтэк энд друнэс Нора хостованутямб ев орhнутямб и hаркэс Нора.
- Входите через врата Его с-исповеданием и с-благословением под кров Его.
- Խոստովան եղերուք Տեառն եւ օրհնեցէք զԱնուն Նորա:
- Хостован ехэрук Тярн ев орhнэцэк зАнун Нора.
- Исповедующими будьте Господа и благословляйте Имя Его.
- Քաղցր է Տէր, յաւիտեան է ողորմութիւն Նորա, յազգէ մինչեւ
- Кахцр э Тэр, hавитян э вохормутюн Нора, h-азгэ минчев
- Благ есть Господь, вечной есть милость Его, из-рода до
յազգ է ճշմարտութիւն Նորա:
h-азг э чэшмартутюн Нора.
в-род есть истина Его.
- Փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ:
- Пaрк hор ев Вордво ев hогвуйн Сэрбо.
- Слава Отцу и Сыну и Духу Святому.
- Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
- Aйжэм ев мишт ев hавитянэс hавитэниц. Aмэн.
- Ныне и всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
14. Диакон
- Սուրբ Եկեղեցեաւս աղաչեսցուք զՏէր, զի սովաւ փրկեսցէ
- Сурб Екехэцявс ахачесцук эзТэр, зи совав пэркесцэ
- Святой Церковью-нашей молим Господа, ибо сиею спасет
զմեզ ի մեղաց եւ կեցուսցէ շնորհիւ ողորմութեան Իւրոյ.
змэз и мэхац ев кецусцэ шнорhив вохормутян Юро;
нас от грехов и оживит благодатью милости Его.
Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, կեցո՛ եւ ողորմտա՛:
Амэнакал Тэр Аствац мэр, кецо ев вохормя!
Вседержитель Господь Бог наш, оживи-нас и помилуй!
15. Священник
- Ի մէջ տաճարիս եւ առաջի աստուածընկալ եւ
- И_мэч тачарис ев арачи аствацэнкал ев
- Внутри храма-сего и пред богоприимными и
պայծառացեալ սուրբ Նշանացս եւ սուրբ տեղւոյս,
пайцарацял сурб Нэшанацэс ев сурб тэхвуйс,
светозарными святыми Знамениями-сиими и святом месте-сем,
խոնարհեալ երկիւղիւ երկիրպագանեմք: Զսուրբ, զհրաշալի
хонарhял еркюхив еркирпаганэмк. эЗсурб, эзhрашали
припадая со-страхом поклоняемся. Святое, чудное
եւ զյաղթող զՏէրութիւնդ Քո օրհնեմք եւ փառաւորեմք, եւ Քեզ
ев эзhахтох эзТэрутюнэд Ко орhнэмк ев параворемк, ев Кез
и побеждающее Владычество Твое благословляем и славим, и Тебе
մատուցանեմք զօրհնութիւն եւ զփառս ընդ Հօր եւ ընդ Հոգւոյդ
матуцанэмк зорhнутюн ев эзпарэс энд hор ев энд hогвуйд
возносим благословение и славу с Отцом и с Духом-Твоим
Սրբոյ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
Сэрбо, айжэм ев мишт ев hавитянэс hавитэниц. Амэн.
Святым, ныне и всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
- Մտից առաջի Սեղանոյ Աստուծոյ, առ Աստուած, որ ուրախ
- Мэтыц арачи Сэхано Астуцо, ар Аствац, вор урах
- Войду пред Стол Божий, к Богу, что радостно
առնէ զմանկութիւն իմ:
арнэ эзманкутюн им.
принимает веселие мое.
16. Диакон
- Դատ արա ինձ, Աստուած, եւ իրաւ արա ինձ ի
- Дат ара индз, Аствац, ев ирав ара индз и
- Суд сделай мне, Боже, и оправдание сделай мне в
դատաստանի իմում:
датастани имум.
судилище моем.
17. Священник
- Յազգէ, որ ոչ է սուրբ, ի մարդոյ մեղաւորէ, նենգաւորէ փրկեա՛ զիս:
- h-азгэ, вор воч э сурб, и мардо мэхаворэ, нэнгаворэ пэркя зис!
- От-рода, что не есть чист, от человека грешного, лукавого спаси меня!
18. Диакон
- Դու, Աստուած, հզօրիչ իմ ես, ընդէ՞ր մոռացար զիս, ընդէ՞ր
- Ду, Аствац, hэзорич им эс, эндэр морацар зис? эндэр
- Ты, Бог, укрепитель мой есть, почто забыл меня? почто
տրտում գնամ ես ի նեղել թշնամւոյ իմոյ:
тэртум гэнам ес и нэхэл тэшнамво имо?
печальным иду я в стеснение врага моего?
19. Священник
- Առաքեա, Տէր, զլոյս Քո եւ զճշմարտութիւն Քո. զի
- Аракя, Тэр, эзлуйс Ко ев эзчэшмартутюн Ко; зи
- Пошли, Господь, свет Твой и истину Твою, дабы
առաջնորդեսցեն ինձ, եւ հանցեն զիս ի լեառն սուրբ եւ
арачнордэсцэн индз, ев hанцэн зис и лярэн сурб ев
предшествовали мне, и доставили меня на гору святую и
ի յարկս Քո:
и hаркэс Ко.
под кров Твой.
20. Диакон
- Մտից առաջի Սեղանոյ Աստուծոյ, առ Աստուած, որ ուրախ
- Мэтыц арачи Сэхано Астуцо, ар Аствац, вор урах
- Войду пред Стол Божий, к Богу, что радостно
առնէ զմանկութիւն իմ:
арнэ эзманкутюн им.
принимает веселие мое.
21. Священник
- Խոստովան եղէց Քեզ օրհնութեամբ. Աստուած, Աստուած իմ:
- Хостован ехэц Кез орhнутямб, Аствац, Аствац им.
- Исповедание будет Тебе благословением, Боже, Боже мой.
22. Диакон
- Արդ, ընդէ՞ր տրտում ես, անձն իմ, կամ ընդէ՞ր խռովես զիս,
- Ард, эндэр тэртум эс, андзн им? кам эндэр хэровэс зис?
- Итак, почто унылой ты-есть, душа моя? или почто смущаешь меня?
յուսա առ Աստուած, խոստովանեա Նմա, Փրկիչ երեսաց իմոց Աստուած է:
hуса ар Аствац, хостованя Нэма, Пэркич ересац имоц Аствац э.
уповай на Бога, исповедуй Его. Спаситель души моей Бог есть.
23. Священник
- Փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ.
- Парк hор ев Вордво ев hогвуйн Сэрбо.
- Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
24. Диакон
- Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
- Айжэм ев мишт ев hавитянэс hавитэниц. Амэн.
- Ныне и всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
- Եւ եւս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք: Օրհնեսցուք
- Ев евэс хахахутян эзТэр ахачесцук. Орhнэсцук
- И снова мирно Господа молим. Благословим
զԱմենակալն Աստուած՝ զՀայր Տեառն մերոյ Յիսուսի
зАмэнакалн Аствац - эзhайр Тярэн мэро hисуси
Вседержителя Бога – Отца Господа нашего Иисуса
Քրիստոսի, որ արժանի արար զմեզ կալ ի տեղւոջս
Кристоси, вор аржани арар эзмэз кал и тэхводжэс
Христа, что достойными сделал нас встать на место-сие
փառաբանութեան եւ երգել զերգս հոգեւորս: Ամենակալ Տէր
парабанутян ев ергел зэргэс hогеворс. Амэнакал Тэр
прославления и петь песни духовные. Вседержитель Господь
Աստուած մեր, կեցո՛ եւ ողորմեա՛:
Аствац мэр, кецо ев вохормя!
Бог наш, оживи-нас и помилуй!
25. Священник
- Ի յարկի Քում սրբութեան եւ ի տեղւոջս փառաբանութեան,
- И hарки Кум сэрбутян ев и тэхводжэс парабанутян,
- Под кровом Твоей святости и на месте-сем прославления,
հրեշտակաց բնակարանիս եւ մարդկան քաւարանիս,
hрештакац бнакаранис ев мардкан каваранис,
ангелов обители-сей и людей очистилищи-сем,
առաջի աստուածընկալ եւ պայծառացեալ սուրբ Նշանացս
арачи аствацэнкал ев пайцарацял сурб Нэшанацэс
пред богоприимными и светозарными святыми Знамениями-сиими
եւ սուրբ Սեղանոյս՝ խոնարհեալ երկիւղիւ երկիրպագանեմք:
ев сурб Сэхануйс, хонарhял еркюхив еркирпаганэмк.
и святым Столом-сим, смиренно со-страхом поклоняемся.
Զսուրբ, զհրաշալի եւ զյաղթող զՏէրութիւնդ Քո օրհնեմք եւ
эЗсурб, эзhрашали ев эзhахтох эзТэрутюнэд Ко орhнэмк ев
Святое, чудное и побеждающее Владычество Твое благословляем и
փառաւորեմք. Եւ Քեզ ընդ երկնային զօրսն մատուցանեմք
параворемк. Ев Кез энд еркнайин зорсэн матуцанэмк
славим. И Тебе с небесными силами возносим
զօրհնութիւն եւ զփառս ընդ Հօր եւ ընդ Հոգւոյդ Սրբոյ, այժմ
зорhнутюн ев эзпарс энд hор ев энд hогвуйд Сэрбо, айжэм
благословение и славу с Отцом и с Духом-Твоим Святым, ныне
եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
ев мишт ев hавитянэс hавитэниц. Амэн.
и всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
Можно сесть
26. Дпир
поет МЕХЭДИ
Закончено Приготовление. Начинается Литургия некрещенных (оглашенных).
Текст, как и сама Литургия, разделен на четыре части:
1. Приготовление (патрастутюн).
2. Литургия оглашенных или некрещенных (ерахаис патараг).
3. Литургия верующих (hаватацелоц патараг).
4. Благословение и отпущение (орhнутюн ев ардзакум)..
____________________________________________________
Приготовление
____________________________________________________Все стоят
1. Священник
- Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. Ամէն:
- Орhнял Тэр мэр hисус Кристос. Амэн.
- Благословен Господь наш Иисус Христос. Аминь.
- Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի Անուն Քո: Եկեսցէ
- hайр мэр, вор h-еркинэс эс, сурб ехици Анун Ко. Екесцэ
- Отец наш, что в-небесах есть, святым да-будет Имя Твое. да-Придет
Արքայութիւն Քո: Եղիցին կամք Քո որպէս յերկինս՝ եւ յերկրի:
Аркайутюн Ко. Ехицин камк Ко ворпэс h-еркинэс ев h-еркри.
Царство Твое. да-Будет воля Твоя как на-небесах и на-земле.
Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր: Եւ թող մեզ
эЗhац мэр hанапазорд тур мэз айсор. Ев тох мэз
Хлеб наш ежедневный дай нам сегодня. И оставь нам
զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց:
эзпартис мэр, ворпэс ев мэк тохумк мэроц партапанац.
долги наши, как и мы оставляем нашим должникам.
Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէն:
Ев ми танир эзмэз и порцутюн, айл пэркя змэз и чарен.
И не веди нас в испытание, но спаси нас от злого.
Զի Քո է Արքայութիւն եւ զորութիւն եւ փառք յաւիտեանս. Ամէն:
Зи Ко э Аркайутюн ев зорутюн ев парк hавитянэс. Амэн.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вечно. Аминь.
- Զսաղմոսերգութիւնս եւ զաղաչանս ընկլցի մարդասէրն
- эЗсахмосэргутюнэс ев захачанэс энкалци мардасэрн
- Псалмопения-наши и моления-наши примет человеколюбивый
Աստուած ի հաճոյս բարերար կամաց Իւրոց. մեր մեղացն եւ
Аствац и hачуйс барерар камац Юроц; мэр мэхацэн ев
Бог по изволению благодетельной воли Его; нашим грехам и
մեր բազում յանցանացն թողութիւն շնորհեսցէ, ի չարեաց
мэр базум hанцанацэн тохутюн шнорhесцэ, и чаряц
нашим многим преступлениям оставление дарует, от зла
փրկեսցէ, ի մեղաց պահեսցէ, եւ Նմա փառք յաւիտեանս. Ամէն:
пэркесцэ, и мэхац паhесцэ, ев Нэма парк hавитянэс. Aмэн.
спасет, от грехов удержит, и Ему слава вечно. Аминь.
2. Диакон
- Եւ եւս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք. Ընկալ, կեցո եւ ողորմեա՛:
- Ев евэс хахахутян эзТэр ахачесцук: Энкал, кецо ев вохормя!
- И снова мирно Господа молим: Прими, оживи-нас и помилуй!
3. Священник
- Օրհնութիւն եւ փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ:
- Орhнутюн ев парк hор ев Вордво ев hогвуйн Сэрбо.
- Благословение и слава Отцу и Сыну и Духу Святому.
4. Диакон
- Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
- Айжэм ев мишт ев hавитянэс hавитэниц. Амэн.
- Ныне и всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
5. Хор
- Խորհուրդ խորին, անհաս, անսկիզբն, որ զարդարեցեր
- Хорhурд хорин, анhас, анэскизбн, вор зардарецэр
- Таинство глубокое, непостижимое, безначальное, что украсил-Ты
զվերին պետութիւնդ ի յառագաստ անմատոյց լուսոյն,
эзверин петутюнд и hарагаст анматуйц лусуйн,
вышнюю державу-Твою в скинии неподступного света,
գերապանծ փառօք զդասս հրեղինաց:
герапанц парок эздасэс hрехинац.
великолепной славой чины огненных.
- Անճառահրաշ զօրութեամբ, ստեղծեր զԱդամ՝ պատկեր
- Aнчараhраш зорутямб, стэхцэр зAдам – паткер
- Несказанно-чудной силой, создал Адама – образ
Տիրական. եւ նազելի փառօք զգեստաւորեցեր ի դրախտն
Тиракан; ев назэли парок згеставорецэр и драхтн
Господень; и дивной славой облачил в раю
Ադենի՝ տեղի բերկրանաց:
Адэни – тэхи беркранац.
Эдема – месте радостей.
+ Թագաւոր Երկնաւոր, զԵկեղեցի Քո անշարժ պահեա, եւ
+ Тагавор Еркнавор, зЕкехеци Ко аншарж паhя, ев
+ Царь Небесный, Церковь Твою незыблемо храни, и
զերկրպագուս Անուանդ Քում պահեա ի խաղաղութեան:
зэркэрпагус Анванэд Кум паhя и хахахутян.
поклоняющихся Имени Твоему храни в мире.
6. Священник
- Վասն սրբուհւոյ Աստուածածնին բարեխոսութեանն, Տէր,
- Васэн сэрбуhво Аствацацнин барехосутянэн, Тэр,
- Ради святой Богородицы заступничества, Господь,
ընկալ զաղաչանս մեր եւ կեցո՛ զմեզ:
энкал захачанэс мэр ев кецо эзмэз!
прими моления наши и оживи нас!
7. Диакон
- Սուրբ զԱստուածածինն եւ զամենայն սուրբս բարեխօս
- Сурб зАствацацинн ев замэнайн сурбэс барехос
- Святую Богородицу и всех святых ходатаями
արասցուք առ Հայր ի յերկինս, զի կամեցեալ ողորմեսցի եւ
арасцук ар hайр и h-еркинс, зи камэцял вохормэсци ев
сделаем пред Отцом в-небесах, дабы благоволил помиловать и
գթացեալ կեցուսցէ զարարածս Իւր: Ամենակալ Տէր Աստուած
гэтацял кецусцэ зарарацэс Юр. Амэнакал Тэр Аствац
сжалившись оживил творение Свое. Вседержитель Господь Бог
մեր, կեցո՛ եւ ողորմեա՛:
мэр, кецо ев вохормя!
наш, оживи-нас и помилуй!
8. Священник
- Ընկալ, Տէր, զաղաչանս մեր բարեխօսութեամբ սուրբ
- Энкал, Тэр, захачанэс мэр барехосутямб сурб
- Прими, Господь, молитвы наши заступничеством святой
Աստուածածնին՝ անարատ ծնողի Միածնի Որդւոյ Քո եւ
Аствацацнин – анарат цэнохи Миацни Вордво Ко ев
Богородицы – непорочной родительницы Единородного Сына Твоего и
աղաչանօք ամենայն սրբոց Քոց: Լուր մեզ, Տէր, եւ ողորմեա,
ахачанок амэнайн сэрбоц Коц. Лур мэз, Тэр, ев вохормя,
молениями всех святых Твоих. Услышь нас, Господь, и помилуй,
ներեա, քաւեա եւ թող զմեղս մեր: Արժանաւորեա գոհութեամբ
нэря, кавя ев тох эзмэхэс мэр. Аржанаворя гоhутямб
прости, очисти и отпусти грехи наши. Удостой благодарно
փառաւորել զՔեզ ընդ Որդւոյ եւ ընդ Սրբոյ Հոգւոյդ. այժմ եւ
параворел эзКез энд Вордво ев энд Сэрбо hогвуйд; айжэм ев
славить Тебя с Сыном и со Святым Духом-Твоим; ныне и
միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
мишт ев hавитянэс hавитэниц. Амэн.
всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
- Մեղայ Աստուծոյ: Խոստովանիմ առաջի Աստուծոյ եւ
- Мэха Астуцо. Хостованим арачи Астуцо ев
- Грешен-пред Богом. Исповедую пред Богом и
սրբուհւոյ Աստուածածնին եւ առաջի ամենայն սրբոց, եւ
сэрбуhво Аствацацнин ев арачи амэнайн сэрбоц, ев
святой Богородицей и пред всеми святыми, и
առաջի ձեր, հարք եւ եղբարք, զամենայն մեղս, զորս գործեալ
арачи дзэр, hарк ев ехбарк, замэнайн мэхэс, зорэс горцял
пред вами, отцы и братья, все грехи, которые совершил
եմ: Քանզի մեղայ խորհրդով, բանիւ եւ գործով, եւ ամենայն
эм. Канзи мэха хорhэрдов, банив ев горцов, ев амэнайн
я-есть. Ибо грешен помыслом, словом и делом, и всеми
մեղօք՝ զորս գործեն մարդիկ: Մեղա՜յ, մեղա՜յ: Աղաչեմ զձեզ,
мэхок – зорэс горцэн мардик. Мэха! мэха! Ахачэм эздзэз,
грехами – которые совершают люди. Грешен! грешен! Молю вас,
խնդրեցէք վասն իմ յԱստուծոյ զթողութիւն:
хэндрецэк васэн им h-Астуцо эзтохутюн.
просите для меня у-Бога отпущение.
9. Священник 2
- Ողորմեսցի քեզ Աստուած հզորն եւ թողութիւն շնորհեսցէ
- Вохормэсци кез Аствац hэзорн ев тохутюн шнорhесцэ
- да-Помилует тебя Бог могущественный и отпущение дарует
ամենայն յանցանաց քոց՝ անցելոյն եւ այժմուս, եւ
амэнайн hанцанац коц – анцэлуйн ев айжмус, ев
всех провинностей твоих – прошлых и нынешних, и
յառաջակայէն փրկեսցէ զքեզ եւ հաստատեսցէ յամենայն
h-арачакайен пэркесцэ эзкез ев hастатэсцэ h-амэнайн
от-будущих спасет тебя и утвердит во-всех
գործս բարիս, եւ հանգուսցէ զքեզ ի հանդերձեալ կեանսն. Ամէն:
горцэс барис, ев hангусцэ эзкез и hандердзял кянсэн. Амэн.
делах добрых, и упокоит тебя в будущей жизни. Аминь.
10. Священник
- Ազատեսցէ եւ զձեզ մարդասէրն Աստուած եւ թողցէ
- Азатэсцэ ев эздзэз мардасэрн Аствац ев тохцэ
- да-Освободит и вас человеколюбивый Бог и отпустит
զամենայն յանցանս ձեր. տացէ ժամանակ ապաշխարելոյ
замэнайн hанцанэс дзэр, тацэ жаманак апашхарело
все согрешения ваши, даст время покаяться
եւ գործելոյ զբարիս. ուղղեսցէ եւ զառաջակայ կեանս ձեր
ев горцэло збарис; уххэcцэ ев зарачака кянэс дзэр
и делать добро, направит и последующую жизнь вашу
շնորհօք Սուրբ Հոգւոյն, հզօրն եւ ողորմածն, եւ Նմա փառք
шнорhок Сурб hогвуйн, hэзорн ев вохормацэн, ев Нэма парк
благодатью Святого Духа, могущественного и милостивого, и Ему слава
յաւիտեանս. Ամէն:
hавитянэс. Амэн.
вечно. Аминь.
11. Священник 2
- Յիշեսջիր եւ զմեզ առաջի անմահ Գառինն Աստուծոյ:
- hишесджир ев эзмэз арачи анмаh Гарынн Астуцо.
- Помяни и нас пред бессмертным Агнцем Божьим.
12. Священник
- Յիշեալ լիջիք առաջի անմահ Գառինն Աստուծոյ:
- hишял лиджик арачи анмаh Гарынн Астуцо.
- Помянуты будьте пред бессмертным Агнцем Божьим.
13. Дпири
- Աղաղակեցէք առ Տէր, ամենայն երկիր. ծառայեցէք Տեառն ուրախութեամբ:
- Ахахакецэк ар Тэр, амэнайн еркир, царайецэк Тярн урахутямб.
- Восклицайте пред Господом, по-всей земле, служите Господу радостно.
- Մտէք առաջի Նորա ցնծութեամբ, ծաներուք, զի Նա է Տէր Աստուած մեր:
- Мэтэк арачи Нора цэнцутямб, цанэрук, зи На э Тэр Аcтвац мэр.
- Идите пред Ним ликуючи, познайте, ибо Он есть Господь Бог наш.
- Նա արար զմեզ եւ ոչ մեք էաք. մեք ժողովուրդք եւ խաշն արօտի Նորա:
- На арар эзмэз ев воч мэк эак, мэк жоховурдк ев хашн ароты Нора.
- Он сотворил нас а не мы были, мы народ и стадо пастбища Его.
- Մտէք ընդ դրունս Նորա խոստովանութեամբ եւ օրհնութեամբ ի յարկս Նորա:
- Мэтэк энд друнэс Нора хостованутямб ев орhнутямб и hаркэс Нора.
- Входите через врата Его с-исповеданием и с-благословением под кров Его.
- Խոստովան եղերուք Տեառն եւ օրհնեցէք զԱնուն Նորա:
- Хостован ехэрук Тярн ев орhнэцэк зАнун Нора.
- Исповедующими будьте Господа и благословляйте Имя Его.
- Քաղցր է Տէր, յաւիտեան է ողորմութիւն Նորա, յազգէ մինչեւ
- Кахцр э Тэр, hавитян э вохормутюн Нора, h-азгэ минчев
- Благ есть Господь, вечной есть милость Его, из-рода до
յազգ է ճշմարտութիւն Նորա:
h-азг э чэшмартутюн Нора.
в-род есть истина Его.
- Փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ:
- Пaрк hор ев Вордво ев hогвуйн Сэрбо.
- Слава Отцу и Сыну и Духу Святому.
- Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
- Aйжэм ев мишт ев hавитянэс hавитэниц. Aмэн.
- Ныне и всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
14. Диакон
- Սուրբ Եկեղեցեաւս աղաչեսցուք զՏէր, զի սովաւ փրկեսցէ
- Сурб Екехэцявс ахачесцук эзТэр, зи совав пэркесцэ
- Святой Церковью-нашей молим Господа, ибо сиею спасет
զմեզ ի մեղաց եւ կեցուսցէ շնորհիւ ողորմութեան Իւրոյ.
змэз и мэхац ев кецусцэ шнорhив вохормутян Юро;
нас от грехов и оживит благодатью милости Его.
Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, կեցո՛ եւ ողորմտա՛:
Амэнакал Тэр Аствац мэр, кецо ев вохормя!
Вседержитель Господь Бог наш, оживи-нас и помилуй!
15. Священник
- Ի մէջ տաճարիս եւ առաջի աստուածընկալ եւ
- И_мэч тачарис ев арачи аствацэнкал ев
- Внутри храма-сего и пред богоприимными и
պայծառացեալ սուրբ Նշանացս եւ սուրբ տեղւոյս,
пайцарацял сурб Нэшанацэс ев сурб тэхвуйс,
светозарными святыми Знамениями-сиими и святом месте-сем,
խոնարհեալ երկիւղիւ երկիրպագանեմք: Զսուրբ, զհրաշալի
хонарhял еркюхив еркирпаганэмк. эЗсурб, эзhрашали
припадая со-страхом поклоняемся. Святое, чудное
եւ զյաղթող զՏէրութիւնդ Քո օրհնեմք եւ փառաւորեմք, եւ Քեզ
ев эзhахтох эзТэрутюнэд Ко орhнэмк ев параворемк, ев Кез
и побеждающее Владычество Твое благословляем и славим, и Тебе
մատուցանեմք զօրհնութիւն եւ զփառս ընդ Հօր եւ ընդ Հոգւոյդ
матуцанэмк зорhнутюн ев эзпарэс энд hор ев энд hогвуйд
возносим благословение и славу с Отцом и с Духом-Твоим
Սրբոյ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
Сэрбо, айжэм ев мишт ев hавитянэс hавитэниц. Амэн.
Святым, ныне и всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
- Մտից առաջի Սեղանոյ Աստուծոյ, առ Աստուած, որ ուրախ
- Мэтыц арачи Сэхано Астуцо, ар Аствац, вор урах
- Войду пред Стол Божий, к Богу, что радостно
առնէ զմանկութիւն իմ:
арнэ эзманкутюн им.
принимает веселие мое.
16. Диакон
- Դատ արա ինձ, Աստուած, եւ իրաւ արա ինձ ի
- Дат ара индз, Аствац, ев ирав ара индз и
- Суд сделай мне, Боже, и оправдание сделай мне в
դատաստանի իմում:
датастани имум.
судилище моем.
17. Священник
- Յազգէ, որ ոչ է սուրբ, ի մարդոյ մեղաւորէ, նենգաւորէ փրկեա՛ զիս:
- h-азгэ, вор воч э сурб, и мардо мэхаворэ, нэнгаворэ пэркя зис!
- От-рода, что не есть чист, от человека грешного, лукавого спаси меня!
18. Диакон
- Դու, Աստուած, հզօրիչ իմ ես, ընդէ՞ր մոռացար զիս, ընդէ՞ր
- Ду, Аствац, hэзорич им эс, эндэр морацар зис? эндэр
- Ты, Бог, укрепитель мой есть, почто забыл меня? почто
տրտում գնամ ես ի նեղել թշնամւոյ իմոյ:
тэртум гэнам ес и нэхэл тэшнамво имо?
печальным иду я в стеснение врага моего?
19. Священник
- Առաքեա, Տէր, զլոյս Քո եւ զճշմարտութիւն Քո. զի
- Аракя, Тэр, эзлуйс Ко ев эзчэшмартутюн Ко; зи
- Пошли, Господь, свет Твой и истину Твою, дабы
առաջնորդեսցեն ինձ, եւ հանցեն զիս ի լեառն սուրբ եւ
арачнордэсцэн индз, ев hанцэн зис и лярэн сурб ев
предшествовали мне, и доставили меня на гору святую и
ի յարկս Քո:
и hаркэс Ко.
под кров Твой.
20. Диакон
- Մտից առաջի Սեղանոյ Աստուծոյ, առ Աստուած, որ ուրախ
- Мэтыц арачи Сэхано Астуцо, ар Аствац, вор урах
- Войду пред Стол Божий, к Богу, что радостно
առնէ զմանկութիւն իմ:
арнэ эзманкутюн им.
принимает веселие мое.
21. Священник
- Խոստովան եղէց Քեզ օրհնութեամբ. Աստուած, Աստուած իմ:
- Хостован ехэц Кез орhнутямб, Аствац, Аствац им.
- Исповедание будет Тебе благословением, Боже, Боже мой.
22. Диакон
- Արդ, ընդէ՞ր տրտում ես, անձն իմ, կամ ընդէ՞ր խռովես զիս,
- Ард, эндэр тэртум эс, андзн им? кам эндэр хэровэс зис?
- Итак, почто унылой ты-есть, душа моя? или почто смущаешь меня?
յուսա առ Աստուած, խոստովանեա Նմա, Փրկիչ երեսաց իմոց Աստուած է:
hуса ар Аствац, хостованя Нэма, Пэркич ересац имоц Аствац э.
уповай на Бога, исповедуй Его. Спаситель души моей Бог есть.
23. Священник
- Փառք Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ.
- Парк hор ев Вордво ев hогвуйн Сэрбо.
- Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
24. Диакон
- Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
- Айжэм ев мишт ев hавитянэс hавитэниц. Амэн.
- Ныне и всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
- Եւ եւս խաղաղութեան զՏէր աղաչեսցուք: Օրհնեսցուք
- Ев евэс хахахутян эзТэр ахачесцук. Орhнэсцук
- И снова мирно Господа молим. Благословим
զԱմենակալն Աստուած՝ զՀայր Տեառն մերոյ Յիսուսի
зАмэнакалн Аствац - эзhайр Тярэн мэро hисуси
Вседержителя Бога – Отца Господа нашего Иисуса
Քրիստոսի, որ արժանի արար զմեզ կալ ի տեղւոջս
Кристоси, вор аржани арар эзмэз кал и тэхводжэс
Христа, что достойными сделал нас встать на место-сие
փառաբանութեան եւ երգել զերգս հոգեւորս: Ամենակալ Տէր
парабанутян ев ергел зэргэс hогеворс. Амэнакал Тэр
прославления и петь песни духовные. Вседержитель Господь
Աստուած մեր, կեցո՛ եւ ողորմեա՛:
Аствац мэр, кецо ев вохормя!
Бог наш, оживи-нас и помилуй!
25. Священник
- Ի յարկի Քում սրբութեան եւ ի տեղւոջս փառաբանութեան,
- И hарки Кум сэрбутян ев и тэхводжэс парабанутян,
- Под кровом Твоей святости и на месте-сем прославления,
հրեշտակաց բնակարանիս եւ մարդկան քաւարանիս,
hрештакац бнакаранис ев мардкан каваранис,
ангелов обители-сей и людей очистилищи-сем,
առաջի աստուածընկալ եւ պայծառացեալ սուրբ Նշանացս
арачи аствацэнкал ев пайцарацял сурб Нэшанацэс
пред богоприимными и светозарными святыми Знамениями-сиими
եւ սուրբ Սեղանոյս՝ խոնարհեալ երկիւղիւ երկիրպագանեմք:
ев сурб Сэхануйс, хонарhял еркюхив еркирпаганэмк.
и святым Столом-сим, смиренно со-страхом поклоняемся.
Զսուրբ, զհրաշալի եւ զյաղթող զՏէրութիւնդ Քո օրհնեմք եւ
эЗсурб, эзhрашали ев эзhахтох эзТэрутюнэд Ко орhнэмк ев
Святое, чудное и побеждающее Владычество Твое благословляем и
փառաւորեմք. Եւ Քեզ ընդ երկնային զօրսն մատուցանեմք
параворемк. Ев Кез энд еркнайин зорсэн матуцанэмк
славим. И Тебе с небесными силами возносим
զօրհնութիւն եւ զփառս ընդ Հօր եւ ընդ Հոգւոյդ Սրբոյ, այժմ
зорhнутюн ев эзпарс энд hор ев энд hогвуйд Сэрбо, айжэм
благословение и славу с Отцом и с Духом-Твоим Святым, ныне
եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
ев мишт ев hавитянэс hавитэниц. Амэн.
и всегда и в-вечность вечностей. Аминь.
Можно сесть
26. Дпир
поет МЕХЭДИ
Закончено Приготовление. Начинается Литургия некрещенных (оглашенных).
